Traduction de «fondly remembered former » (Anglais → Français) :

Our colleague, François Langlois, the fondly remembered former member for Bellechasse, regularly raised questions on the floor of the House.
Notre collègue, de noble mémoire, François Langlois, ex-député de Bellechasse, avait soulevé ces questions, de façon régulière, à la Chambre.

In this context, the premier then and now, the former Minister of Fisheries and Oceans, whom you remember fondly, I believe, Mr. Speaker, decided to hold a referendum on September 2.
Dans ce contexte, le premier ministre du temps et l'actuel premier ministre de Terre-Neuve, l'ancien ministre fédéral des Pêches et des Océans, dont vous gardez, je crois, monsieur le Président, un excellent souvenir, ce premier ministre a décidé de convoquer un référendum pour le 2 septembre dernier.

His friends and former colleagues will remember him fondly.
Ses amis et anciens collègues gardent un excellent souvenir de lui.

Although Gil served in virtually every leadership role during his more than 30 years as a respected member of this place, he will be remembered most fondly as our former Speaker, particularly by me.
Gil a assumé à peu près tous les rôles de premier plan, pendant la bonne trentaine d'années qu'il a passées au Sénat, mais tous, moi plus particulièrement, se souviendront de lui surtout comme Président.

We all remember with great fondness the Rae days the former premier imposed in the province of Ontario.
Mais ça, c'est une autre question. Nous nous souvenons tous avec beaucoup de tendresse de ce que l'ancien premier ministre a imposé dans la province de l'Ontario.