Vertaling van "follows that any anti-trust intervention could only " (Engels → Frans) :

However, since the motor fuel price depends largely on the factors described above (crude oil prices, currency fluctuations and taxes), it follows that any anti-trust intervention could only have a limited impact on the price of motor fuel.
Toutefois, étant donné l'importance des facteurs décrits ci-dessus (prix du pétrole brut, fluctuations monétaires et taxes), toute intervention antitrust ne pourrait avoir qu'une incidence limitée sur le prix des carburants.

– (NL) Mr President, as a born anti-revolutionary I shall be speaking with rather less passion than Mr Cohn-Bendit, but I understand now why 1968 was a success for him; I could only follow events on television as a child.
– (NL) Monsieur le Président, étant un antirévolutionnaire né, je m’exprimerai de manière moins passionnée que M. Cohn-Bendit, mais je comprends maintenant pourquoi 1968 a été un succès pour lui; j’étais un enfant à l’époque et n’ai pu suivre les événements qu’à la télévision.

To foster this trust there are several 'pathways' which Member States could follow, but this can only function if they are embedded in a substantial European framework which cares for a core of social and employment rights for all (potential) workers.
Les États membres pourraient suivre plusieurs "parcours" pour favoriser cette confiance, mais cela ne peut fonctionner que si ces parcours sont ancrés dans un cadre européen large permettant à tous les travailleurs (potentiels) de bénéficier d'un ensemble de droits sociaux et en matière d'emploi.

Is there currently any sufficiently specialized public official who has followed these two family trusts that were transferred to the United States and who could tell me if the trustees sold off their assets for a profit?
Y a-t-il à l'heure actuelle un fonctionnaire assez spécialisé qui a suivi ces deux fiducies familiales transférées aux États-Unis, qui pourrait me dire si les fiduciaires ont vendu les actifs avec profits?

Moreover, it cannot be excluded that following a complaint, an application for exemption from the European anti-trust rules, or a merger project, the European Commission could be led, where applicable, to oblige a telecommunication company to simply abandon its cable activities.
En outre, il n'est pas du tout exclu que, par exemple à la suite d'une plainte ou d'une demande d'exemption des règles "anti-trust" européennes, ou encore d'un projet de fusion, la Commission européenne soit amenée à imposer le cas échéant, à une société de télécommunications d' abandonner purement et simplement ses activités dans le secteur du câble.

– (SV) Mr President, the Greens believe that non-violent methods of solving conflicts must play a much greater role than military intervention during the 21st century, and that any force which could , under exceptional circumstances, become necessary should only be applied following a UN mandate.
– (SV) Monsieur le Président, les verts estiment que les méthodes non violentes de résolution des conflits devront prendre au cours du vingt-et-unième siècle, beaucoup plus d'ampleur que les interventions militaires, et que le recours à la violence, lorsque, par exception, il pourra s'avérer nécessaire, ne devra être appliqué que sur mandat des Nations unies.

Last year, following a Court ruling on 13 April 2011 that any food covered by the programme could only be sourced from public intervention stocks (and not from the open market), the commitment for 2012 was limited to just € 113 million - equivalent to the remaining volumes of public stocks (see IP/11/756).
L’année dernière, à la suite d'un arrêt rendu par la Cour le 13 avril 2011 selon lequel les denrées couvertes par le programme ne pourraient provenir que des stocks d'intervention publique (et non du marché libre), l'engagement pour 2012 a été limité à 113 millions €, soit l'équivalent du volume restant des stocks publics (voir IP/11/756).

The petition was addressed to the House of Commons and party assembled. It reads, “We the undersigned residents of Canada draw to the attention of the House the following: that the Canadian government is blindly following the careless and dangerous U.S.-NATO policy of bombing the sovereign country of Yugoslavia and the Serbian people; that such policy sets dangerous precedents and could only open the door for foreign intervention in internal affairs of nations of minorities; and, that violence will not resolve the Kosovar problem but rather it facilitates the further entrenchment of the forces on both sides.
Elle est adressée à la Chambre des communes et aux partis qui y siègent et est libellée comme suit: «Nous, soussignés, résidents du Canada attirons l'attention de la Chambre sur ce qui suit: le gouvernement canadien suit aveuglément la politique irréfléchie et dangereuse des États-Unis et de l'OTAN consistant à bombarder le pays souverain de Yougoslavie et le peuple serbe; cette politique établit de dangereux précédents et ne peut qu'ouvrir la voie à une intervention étrangère dans les affaires internes des pays comprenant des minorités; la violence ne résoudra pas le problème kosovar et facilitera plutôt un plus grand retranchement des forces en présence.