Vertaling van "than military intervention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

military intervention [ aggression | intervention(UNBIS) ]
intervention militaire [ agression ]

foreign military intervention | military intervention
intervention militaire | intervention militaire étrangère

Temporary Use of Works and Buildings for Other than Military Purposes
Usage provisoire d'ouvrages et de bâtiments à des fins non militaires

military intervention
intervention militaire

intervention of a third party(or of a unit other than a household)
intervention d'un tiers(ou d'une unité autre qu'un ménage)

Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil
Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures

Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other Than Oil
Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution du milieu marin par des substances autres que les hydrocarbures

military operations other than war (MOOTW)
opérations de maintien, de restauration et d'imposition de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU trusts in Turkey to address its concerns by other ways than military intervention.
L'UE espère que la Turquie répondra à ses inquiétudes par d'autres moyens qu'une intervention militaire.

In my opinion, and I think the members of the Bloc Quebecois would agree with me, if a resolution of this type were before the UN, the Bloc Quebecois would support it, much more than military intervention based on the little proof gathered so far.
À mon avis, et je pense que les députés du Bloc québécois seront d'accord avec moi, c'est évident que s'il y avait ce type de résolution à l'ONU, le Bloc québécois appuierait cette résolution, beaucoup plus qu'une intervention militaire sur la base de peu de preuves jusqu'à maintenant.

[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I apologize to my colleague for missing the beginning of his speech, but from the time I did arrive in the House until the end of his speech, I got the impression that what he was seeking above all was for politicians to be able to find some means other than military intervention and for us to address this issue in response to a proposal from the government of Nova Scotia.
[Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je m'excuse auprès de mon collègue d'avoir manqué le début de son discours. J'ai cru remarquer, depuis mon arrivée à la Chambre, que dans la conclusion de son discours, ce qu'il recherche surtout, c'est que les politiciens trouvent une façon autre que l'intervention militaire et qu'on se penche là-dessus suite à une proposition du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.

The EU has only one problem in this domain, namely the fact that it has yet to arouse public interest in this sort of action, even though such measures are considerably more sustainable and effective than military intervention.
Le seul problème de l'UE est que jusqu'ici, elle n'est pas parvenue à recueillir l'intérêt de l'opinion publique pour ce type d'actions malgré le fait qu'elles soient considérablement plus durables et plus efficaces.

– (SV) Mr President, the Greens believe that non-violent methods of solving conflicts must play a much greater role than military intervention during the 21st century, and that any force which could , under exceptional circumstances, become necessary should only be applied following a UN mandate.
– (SV) Monsieur le Président, les verts estiment que les méthodes non violentes de résolution des conflits devront prendre au cours du vingt-et-unième siècle, beaucoup plus d'ampleur que les interventions militaires, et que le recours à la violence, lorsque, par exception, il pourra s'avérer nécessaire, ne devra être appliqué que sur mandat des Nations unies.

Majority support for military actions and massive support for humanitarian aid rather than arms, concerted action by the EU and its Member States rather than isolated intervention, support for restoring democracy and the reconstruction of Afghanistan, these are some of the main results of the opinion survey (Eurobarometer Flash) conducted by the Commission of a sample of 15 000 residents of the EU about the international crisis generated by the events of 11 September.
Soutien majoritaire pour l'action militaire et soutien massif pour l'aide humanitaire, l'action concertée de l'UE et des Etats membres plutôt que les interventions isolées, le soutien au rétablissement de la démocratie et à la reconstruction de l'Afghanistan : tels sont quelques uns des principaux résultats de l'enquête d'opinion (Flash Eurobaromètre) réalisée par la Commission auprès d'un échantillon de 15.000 personnes résidant dans l'UE, au sujet de la crise internationale générée par les attentats du 11 septembre.

We hope, because we regard Turkey as a friend, that it will succeed in building up a real civil society, that it will succeed in giving the ethnic Kurds a real identity, as part of the Turkish federation and the Turkish nation, and we hope that the Turkish military, which is allied with the west – and that is the real tragedy, will moderate its action in relation to the Kurdish question and stop using military intervention rather than dialogue in order to overcome problems which arise with the Kurds.
Considérant que la Turquie est une amie, nous souhaitons qu'elle parvienne à développer une véritable société civile, qu'elle parvienne à donner une réelle identité au groupe ethnique kurde, dans le cadre bien sûr de l'État et de la nation turcs, et nous espérons que les militaires turcs, qui - et c'est là le tragique de cette affaire - sont liés à l'Occident, respectent également la proportionnalité des moyens en ce qui concerne la question kurde et ne tente pas, en cas de problèmes avec les kurdes, de résoudre ces problèmes par la voie militaire plutôt que par le dialogue.

The help they need from us does, however, involve risks much higher than those faced by Canadian troops who took part in UNPROFOR peacekeeping operations in the past three and a half years, no matter what our defence minister says; he who would have us believe that the type of military intervention contemplated is no riskier than the peacekeeping mission started in 1991.
L'aide qui leur serait apportée de notre part comporte toutefois des risques, beaucoup plus de risques que ceux auxquels ont fait face les troupes canadiennes qui ont participé aux opérations de maintien de la paix de la FORPRONU durant les trois ans et demi qui viennent de s'écouler, et ce quoi qu'en dise le ministre de la Défense, qui voudrait nous faire croire que l'intervention militaire qui se prépare présentement n'est pas plus risquée que celle du maintien de la paix qui a débuté en 1991.

Do you think that the threat of military intervention is far more effective than military intervention itself?
Pensez-vous que la menace d'une intervention militaire est beaucoup plus efficace que l'intervention proprement dite?