Traduction de «followed them wherever they went » (Anglais → Français) :

I followed them wherever they went and learned from them.
Je les suivais partout et ils m'ont beaucoup appris.

This particular type of harassment followed them wherever they went and they could never escape it.
Ce type de harcèlement les suivait partout et elles ne pouvaient jamais y échapper.

But once they have left the Yukon, it is very difficult to follow them wherever they may go.
Cependant, une fois qu'ils ont quitté le Yukon, il est très difficile de les suivre dans leur parcours.

Wherever they went, they certainly did not come to those of us who work in the community.[173]
J’ignore ce qu’on en a fait, mais, chose certaine, ceux d’entre nous qui œuvrons en milieu communautaire n’en avons nullement profité[173].

The aim here is to move towards a single market for electronic communications in which citizens and businesses can access electronic communications services wherever they are provided in the EU (without cross-border restrictions or unjustified additional costs) and in which companies providing electronic communications networks and services can operate and provide them wherever they are based or their customers are situated in the EU.
L’objectif est de progresser vers un marché unique des communications électroniques permettant aux particuliers et aux entreprises d’accéder à des services de communications électroniques quel que soit le lieu de fourniture de ces services dans l’Union (sans restrictions transfrontalières ou coûts supplémentaires injustifiés) et aux entreprises fournissant des réseaux et des services de communications électroniques d’exploiter leurs réseaux et de fournir leurs services indépendamment de leur lieu d’établissement ou de la situation géographique de leurs clients dans l’Union européenne.

Not just when they're at home: but when they travel too. They should be able to take their mobile minutes, messages and megabytes with them, wherever they travel in Europe.
Ils devraient pouvoir emporter avec eux, où qu'ils aillent en Europe, les minutes de communication, messages et mégaoctets de connexion mobiles auxquels ils ont droit.

The bidders that tendered only for individual asset clusters such as complainant 2 were not notified of the extension of the deadline for the submission of binding offers until 17 February 2014, because their indicative bids did not qualify to the second stage of the selection process in view of their low price offers; however, the Commission does not consider this to be a breach of the principle of transparency, since such bidders had been informed that they could increase their indicative offer any time before the award of the contract, and if they went for such a price increase, it can be presumed that the insolvency administrators would notify them of the extension of the deadline concerned in compliance with the principle of equal treatment.
Les soumissionnaires qui, à l'instar du plaignant 2, n'ont présenté une offre que pour certaines unités d'exploitation individuelles n'ont pas été informés de la prolongation jusqu'au 17 février 2014 du délai de présentation d'offres contraignantes parce que leurs offres indicatives n'entraient pas en ligne de compte pour la deuxième phase de la procédure de sélection en raison des prix inférieurs proposés. Aux yeux de la Commission, cela ne constitue toutefois pas un manquement au principe de transparence puisqu'il avait été signalé à ces soumissionnaires qu'ils pouvaient améliorer leur offre indicative à tout moment avant l'attribution du contrat et qu'il peut être supposé que, s'ils l'avaient fait, les administrateurs judiciaires auraient informé les soumissionnaires de la prolongation du délai conformément au principe de l'égalité de traitement.

- companies providing electronic communications networks and services can operate and provide them wherever they are established or their customers are situated in the EU.
- aux entreprises fournissant des réseaux et des services de communications électroniques d'exploiter leurs réseaux et de fournir leurs services indépendamment de leur lieu d'établissement ou de la situation géographique de leurs clients dans l’Union européenne (UE).

to identify assets of criminals more effectively and seize them and, whenever possible, consider re-using them wherever they are found in the Union,
d'identifier les avoirs des criminels de manière plus efficace et de les saisir et, si possible, d'envisager de la mettre à nouveau en circulation lorsqu'ils ont été trouvés dans l'espace commun de l'Union,