Vertaling van "follow them wherever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fools make fashions, and wise men follow them.
fous inventent les modes, et les sages les suivent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I followed them wherever they went and learned from them.
Je les suivais partout et ils m'ont beaucoup appris.

But once they have left the Yukon, it is very difficult to follow them wherever they may go.
Cependant, une fois qu'ils ont quitté le Yukon, il est très difficile de les suivre dans leur parcours.

This particular type of harassment followed them wherever they went and they could never escape it.
Ce type de harcèlement les suivait partout et elles ne pouvaient jamais y échapper.

Wherever used in this Agreement, the following terms shall have the meanings opposite them:
Aux fins du présent accord, les termes ci-après sont définis de la manière suivante:

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in paragraph 66, after the phrase ‘stresses that women should have control over their sexual and reproductive rights, particularly through easy access to contraception and abortion’, through this oral amendment, I propose that the following text should be added after the word ‘abortion’: ‘whilst also recognising the right to life of the unborn child, calls on Member States and the Commission to implement measures and actions to support the continuation of the pregnancy by bringing in specific social and welfare policies which help women to overcome, wherever possible, the causes that lead them to choose abortion’.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au paragraphe 66, après la phrase «insiste sur le fait que les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l’avortement», par la voie du présent amendement oral, je propose d’ajouter le texte suivant après le mot «avortement»: «tout en reconnaissant par ailleurs le droit à la vie de l’enfant à naître, invite les États membres et la Commission à prendre des mesures et des initiatives qui encourageront les femmes à poursuivre la grossesse, grâce à l’introduction de politiques sociales et de bien-être qui les aident, autant que possible, à surmonter les problèmes pour lesquels elles décident d’avorter».

We followed the encouraging developments that resulted from the Orange Revolution with great sympathy and tried to nurture them wherever we could.
Nous avons suivi l’évolution encourageante de la situation après la révolution orange avec beaucoup de compassion et nous avons essayé d’apporter notre concours dans la mesure du possible.

So I guess the question really is, are you talking to those other ministries and requesting those documents from them, which may well be there—in fact, I'm sure they are—so you can have a fulsome report when you actually issue it? Mr. Chairman, we're following the evidence wherever it takes us and requesting documents wherever that evidence points.
Donc en réalité, je pense que ma question vise à déterminer si vous êtes en communication avec ces autres ministères et si vous demandez à obtenir des renseignements qu'ils sont susceptibles d'avoir en main — en fait, je suis certain qu'ils ont ces renseignements en main —, pour pouvoir brosser un tableau complet de la situation dans le rapport que vous déposerez, lorsque vous le ferez.

The regime, which is detailed in the documents I presented to you—you can read them on the airplane or wherever—has been touted as a model for many other groups in Canada to follow.
Ce régime, qui est expliqué en détail dans les documents que je vous ai remis—vous pourrez les lire dans l'avion ou ailleurs—est considéré comme un modèle par plusieurs autres groupes au Canada.