Traduction de «follow my husband » (Anglais → Français) :

So when I did get here I went on unemployment because I was told it wasn't going to be a problem; I had quit my job to follow my husband.
Lorsque je suis arrivée ici, je me suis inscrite au chômage, car on m'a dit que ça allait être un problème. J'avais dû quitter mon emploi pour suivre mon mari.

It has resulted in no choice but to follow my husband to this base.
Je n'ai pas eu de choix, j'ai dû suivre mon mari lorsqu'il a été muté à cette base.

I've been associated with the military for almost 30 years, following my husband around from place to place to place, all vacation spots to which the country sends us.
Je gravite autour des Forces canadiennes depuis près de 30 ans et j'accompagne mon mari de base en base, dans tous ces lieux de villégiature où le devoir nous amène.

I want to express my thanks to all members of the committee for inviting me today and giving me this opportunity to testify on the events that took place in the months preceding and following my husband's sudden death.
J'aimerais remercier tous les membres du comité de m'avoir invitée aujourd'hui et de me donner l'occasion de témoigner sur les événements qui se sont produits dans les mois précédant et suivant le décès soudain de mon mari.

Following my husband's diagnosis with prostate cancer and the recognition that the Gleason score, which measures the intensity of cancer, indicated that the cancer had spread beyond the prostate gland and therefore he was not a candidate for surgery, his treatment was external beam radiation, followed by radioactive seed implants, a therapy called brachytherapy, followed by hormone therapy.
Mon mari a été atteint d'un cancer de la prostate. Sa cote de Gleason, qui mesure l'intensité du cancer, indiquait que la tumeur avait essaimé.