Traduction de «follow and they just approve » (Anglais → Français) :

They just approved the establishment of a medical police whose sole purpose will be to spy on our health system and to recommend to federal Liberals a more centralizing strategy, in order to bring Quebec's health sector under federal control.
Ils viennent d'autoriser la création d'une police médicale qui aura comme seul but d'espionner notre système de la santé et de conseiller aux libéraux fédéraux une stratégie plus centralisatrice dans le but de mettre la santé en tutelle au Québec.

In fact, Kevin Page, the Parliamentary Budget Officer, says it is difficult for parliamentarians to follow and they just approve what comes from Treasury Board.
D'ailleurs, M. Kevin Page, le directeur parlementaire du budget, dit qu'il est difficile pour les parlementaires de suivre, puis on ne fait qu'approuver ce qu'émet le Conseil du Trésor.

The package we have just approved in the Commission includes the following: an updated Emissions Trading System (ETS) to create a borderless ETS to drive cuts in greenhouse gas emissions from big industrial emitters; specific, binding national targets, so that Member States know exactly what they have to do outside the ETS, in sectors like transport, buildings, agriculture and waste; a new approach to actively promote renewable targets, again including binding national targets; new rules to stimulate carbon capture and storage, tomorrow’s technology to cut emissions; and new state aid rules that take into consideration the specificity of the action needed in this environmental field.
Le programme que nous venons d’approuver au sein de la Commission comprend les éléments suivants: un système de négociation des droits d’émission (Emissions Trading System ou ETS) mis à jour visant à mettre au point un système de négociation des droits d’émission sans frontières afin de favoriser les réductions d’émissions de gaz à effet de serre de la part des grands émetteurs industriels; des objectifs nationaux contraignants et spécifiques de sorte que les États membres sachent exactement ce qu’ils doivent faire en dehors des systèmes de négociation des droits d’émission, dans des secteurs tels que le transport, le bâtiment, l’agriculture et les déchets; une nouvelle approche destinée à promouvoir activement les objectifs renouvelables qui comprennent de nouveau des objectifs nationaux contraignants; des nouvelles règles visant à stimuler le captage et le stockage du carbone, les technologies de demain pour réduire les émissions; et des nouvelles règles en matière d’aides d’État qui prennent en considération la spécificité des mesures nécessaires dans ce domaine environnemental.

It is fair to say, for Canadians who have tried to follow and have tried some faith in Liberal policies, it is just another sign that they just do not know where they are going.
On pourrait dire que, pour les Canadiens qui essayent de suivre les politiques libérales et d'y croire, c'est là encore un signe que les libéraux ne savent simplement pas où ils vont.

They shall approve as audit firms only those entities which satisfy the following conditions:
Elles n'agréent en tant que cabinets d'audit que les entités qui remplissent les conditions suivantes:

Especially at a time when the United States has just approved an agricultural policy in which they increase their subsidies and especially when it is widely known that this new American policy is heightening the depression in world prices.
Surtout alors que les États-Unis viennent d’approuver une politique agricole dans laquelle ils relèvent leurs subventions et surtout quand on sait que cette nouvelle politique américaine accentue la déprime des prix mondiaux.

It is a natural follow-up to the concerns expressed by two of our standing committees to the effect that the financing of the sustainable development foundation, which we have just approved today, was done in a most irregular manner, to use a careful word.
C'est une suite logique aux préoccupations exprimées par deux de nos comités permanents relativement au financement pour le moins irrégulier de la Fondation pour le développement durable, dont nous venons juste d'approuver la création.

It has, however, been removed following the amendments that the European Parliament has just approved, not because of any particular affection for Romania, which might have been understandable, but in the spirit of encouraging unchecked freedom of movement which is seen all too often.
Or le Parlement européen, dans les amendements qu’il vient de voter, l’a fait disparaître, non par affection particulière envers la Roumanie, ce que nous aurions pu comprendre, mais dans cet esprit favorable à la libre circulation sans contrôle qui le caractérise trop souvent.

39. Regrets that the following proposals were not included in the Commission’s working programme for the year 2000 and demands that they are approved by the Commission before the end of 2000:
39. déplore que les propositions énumérées ci-dessous n'aient pas été incluses dans le programme de travail de la Commission pour 2000, et exige que la Commission les adopte avant la fin de l'an 2000:

What I hear is complaints that the MPs are not speaking out as they ought to, they just follow the whip or the whip follows them, and the problem is at the ministerial level, and perhaps even more at the bureaucratic level.
Ce dont on se plaint, c'est que les députés ne dénoncent pas la situation comme ils devraient le faire, qu'ils suivent simplement le whip sinon le whip les rappellera à l'ordre, et que le problème se situe à l'échelle du ministre et, peut-être encore plus à l'échelle bureaucratique.