Vertaling van "focused almost entirely upon just " (Engels → Frans) :

In your condemnation of the bill, you have focused almost entirely upon just this one particular area, yet there are murders and assaults committed against more than women in this country.
Dans votre condamnation de ce projet de loi, vous avez presque exclusivement mis l'accent sur ce seul domaine particulier, alors qu'il y a des meurtres et des agressions qui sont commis contre d'autres personnes que les femmes dans notre pays.

This report has focused almost entirely on the situation in the 15 Member States.
Le présent rapport s'est attaché presqu'exclusivement à la situation dans les quinze États membres.

While developers of renewable energy have received cash subsidies courtesy of electricity users, CCS promotion has depended almost entirely upon carbon allowances being priced so high that investors would seek an alternative to buying them by ensuring that CO2 emissions were avoided.
Alors que les développeurs d'énergie renouvelable ont reçu des subventions en espèces offertes par les consommateurs d'électricité, la promotion du CSC dépend presqu'entièrement de la fixation du prix des quotas de CO2 à un niveau tellement élevé que les investisseurs chercheraient une autre solution que de les acheter en veillant à éviter les émissions de CO2.

Furthermore, it is noted that the Commission does not expect that the end of mutual recognition will negatively impact manufacturers who participate in the EU programme as they tend to focus almost entirely on the EU market.
En outre, il est à noter que la Commission ne pense pas que la fin de la reconnaissance mutuelle ait de fâcheuses connaissances pour les fabricants participant au programme de l'UE car ces derniers visent essentiellement le marché européen.

However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.
Toutefois, dans la pratique, les systèmes d’autorisation préalable se fondent presque entièrement sur l’article 8, paragraphe 2, point a), sur lequel se concentrera donc le présent rapport.

When those parties are looking at criminal justice issues, they focus almost entirely on protecting the rights of the criminals.
Quand ces partis examinent des questions de justice pénale, ils se concentrent presque exclusivement sur la protection des droits des criminels.

The report says that " witnesses before the committee focused almost entirely on Part 1 of Bill C-6. As a result, there were few comments on Parts 2 to 5" .
Le rapport dit: «Les témoins qui ont comparu devant le comité se sont arrêtés surtout sur la partie 1 du projet de loi C-6, si bien que peu de commentaires ont été formulés sur les parties 2 à 5».

It focuses upon the preservation of the natural environment within its social and economic context, integrating the environment into other policies, and recognising the interrelated nature of the social, the economic and the environmental, and the need to secure equitable and just policy outcomes.
Elle est principalement axée sur la préservation de l'environnement naturel dans son contexte socio-économique, en intégrant les questions environnementales aux autres politiques, et en reconnaissant le caractère interdépendant des aspects sociaux, économiques et environnementaux, et la nécessité que les politiques parviennent à des résultats équitables et justes.

In a budget that focused almost entirely on reducing the spending of government and delivered expenditure cuts by a margin of seven to one over tax increases, a move that I know was applauded by members of the Reform Party, this measure is necessary to raise an additional $500 million per fiscal year to ensure that the government meets the deficit reduction targets that are integral to a strong and growing economy.
Dans le cadre d'un budget qui était presque totalement axé sur la réduction des dépenses gouvernementales et qui prévoyait des réductions des dépenses sept fois plus élevées que les augmentations d'impôt, ce qui a été, je le sais, chaleureusement accueilli par les députés réformistes, cette mesure est nécessaire pour générer 500 millions de dollars de plus par exercice afin que le gouvernement puisse atteindre les objectifs de réduction du déficit essentiels à une économie vigoureuse et croissante.

[English] Despite the size of the savings we must secure, this budget focuses almost entirely on reducing the spending of government, not increasing taxes for Canadians.
[Traduction] Malgré l'ampleur des économies que nous devons réaliser, ce budget est axé presque exclusivement sur la réduction des dépenses gouvernementales plutôt que sur l'augmentation des impôts des Canadiens.