Vertaling van "five years although some provinces fell somewhat short " (Engels → Frans) :

That initial investment, to be implemented over five years, although some provinces fell somewhat short of responding to children's real needs during its early stages, was an encouraging step in the right direction.
Cet investissement initial, qui doit s'étaler sur une période de cinq ans et qui, aux yeux de certaines provinces, ne répondait pas pleinement aux besoins réels des enfants dans les premiers stades, était un pas encourageant dans la bonne direction.

Today, although a draft agreement provides some relief by injecting $23 billion over five years into transfer payments, we cannot forget that between 1994 and the Minister of Finance's latest budget the provinces have been deprived of a total of $42 billion.
Aujourd'hui, même si un projet d'entente apporte une réparation d'une certaine manière, en injectant 23 milliards de dollars sur cinq ans dans les paiements de transfert, on ne peut pas oublier que de 1994 au dernier budget du ministre des Finances, le total de tout ce dont les provinces auront été privées est de l'ordre de 42 milliards.

So it is somewhat predetermined, and I repeat for those who want to hear it that the protocol is important, as it enables us to work within a five-year framework — for the next four years — which gives the provinces some flexibility and enables us to negotiate with them.
Donc c'est déjà un peu prédéterminé, et je répète à qui veut l'entendre que le protocole est important car il nous permet de travailler dans un cadre de cinq ans — soit les quatre ans qui viennent — ce qui donne une flexibilité aux province et nous permet de négocier avec elles.

- 4 - Although there are some short-term problems as regards financial implementation, there is every chance that the appropriations for the structural Funds will be fully utilized during the five-year period of the reform.
- 4 - Bien qu'il existe certaines difficultés à court terme à propos de l'exécution financière, tout porte à croire que les crédits des Fonds Structurels seront entièrement utilisés pendant la période quinquennale fixée par la réforme.