Traduction de «provinces fell somewhat » (Anglais → Français) :

Others before me have given some statistics about the regionalization of this place: most government members are from one province of the country; other parties mostly draw their members mostly from a particular part of the country; and voter turnout in the recent election fell somewhat dramatically.
D'autres avant moi ont présenté certaines statistiques sur la régionalisation constatée à la Chambre: les députés du parti ministériel viennent pour la plupart d'une seule et même province de notre pays; les députés des autres partis viennent surtout d'une région particulière; et le taux de participation aux dernières élections a chuté de manière spectaculaire.

That initial investment, to be implemented over five years, although some provinces fell somewhat short of responding to children's real needs during its early stages, was an encouraging step in the right direction.
Cet investissement initial, qui doit s'étaler sur une période de cinq ans et qui, aux yeux de certaines provinces, ne répondait pas pleinement aux besoins réels des enfants dans les premiers stades, était un pas encourageant dans la bonne direction.

It was somewhat chaotic and the framers rightly said to themselves “We want some national coherence here, so you, the federal government, look after this area of jurisdiction”, and everything else fell to the provinces.
C'était quelque peu chaotique et les pères de la Constitutions se sont dit à juste titre: «Nous voulons qu'il y ait une certaine cohérence nationale; donc, vous, le gouvernement fédéral, vous vous occuperez de ce domaine de compétence», et tout le reste sera du ressort des provinces.