Traduction de «fischler said today » (Anglais → Français) :

EU Farm Commissioner Franz Fischler said "Today the Commission has delivered. We stick to the Doha timetable, we stick to our promises.
M. Franz Fischler, commissaire européen chargé de l'agriculture, a déclaré : "Aujourd'hui, la Commission a tenu ses promesses.

Welcoming the agreement, Commissioner Fischler said "Today's decision will strenghten extensive farming methods and should rebalance the EU beef supply and demand in the future.
Se félicitant de la conclusion de cet accord, le commissaire Fischler a déclaré: "La décision d'aujourd'hui va renforcer les méthodes d'exploitation extensive; à l'avenir, elle devrait rééquilibrer l'offre et la demande de viande bovine dans l'Union européenne.

Welcoming the progress being made by the candidate countries, Mr Fischler said: "Today's signature is important, but it is not the final step.
Se félicitant des progrès accomplis par ces derniers, M. Fischler a déclaré: "La signature à laquelle nous procédons aujourd'hui est assurément importante, mais elle n'est pas le terme du processus.

During a discussion in Berlin today of the Commission's proposals for the mid-term review of the common agricultural policy, Agriculture Commissioner Franz Fischler said that changes were needed to restore the CAP's credibility". We need a fresh start for the sake of the farmer, the consumer and the taxpayer.
À l'occasion d'un débat autour des propositions de la Commission concernant la révision à mi-parcours de la politique agricole commune, le commissaire Franz Fischler, responsable de l'agriculture, a déclaré aujourd'hui à Berlin que des ajustements étaient nécessaires afin de restaurer la crédibilité de la politique agricole.

Now is not the time to mention the different aspects of the common agricultural policy, but whatever its imperfections and shortcomings and leaving aside the new course set by the CAP – and I have said myself that it would be better for doing what Mr Fischler in any case proposes and taking environmental requirements into account – it has to be said quite frankly that if the common agricultural policy had not existed, it would have spelt the end for many regions where there are still farmers today.
Ce n’est pas le moment d’évoquer les différents aspects de la politique agricole commune, mais quelles que soient ses imperfections ou ses insuffisances et au-delà des orientations nouvelles de cette PAC dont j’ai dit moi-même qu’elle allait mieux prendre en compte les exigences environnementales - c’est en tout cas ce que propose M. Fischler - il faut dire franchement que si la politique agricole commune n’avait pas existé, alors c’en serait fini de beaucoup de régions où il reste encore des agriculteurs.

– (ES) Mr President, I would like to point out, in support of what you have said, firstly, that Mr Fischler had informed me that he was unwell and was therefore not able to be here with us today.
- (ES) Monsieur le Président, je confirme vos propos et tiens, avant tout, à signaler que M. Fischler m'avait fait part de son indisposition et de son incapacité à être présent aujourd'hui parmi nous.

Commenting on the agreement, EU Agriculture Commissioner Franz Fischler said: “Today we got a deal which will boost the world economy, farm trade and the opportunities for poorer countries.
Commentant l’accord, Franz Fischler, commissaire européen à l’agriculture a quant à lui déclaré: “L’accord conclu ce jour stimulera l’économie mondiale, favorisera les échanges de produits agricoles et offrira de nouveaux débouchés aux pays les moins avancés.