Traduction de «still farmers today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Still so far to go: Child Labour in the World Today
Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You can still be a pretty small farmer today and still have 120 tonnes of grain. Even that is a relatively low bar by today's standard.
On peut encore être un agriculteur qui a une activité modeste et produire tout de même 120 tonnes de grains aujourd'hui.

Even in the current Criminal Code, there is enough discomfort for farmers and for Aboriginals wondering if what they did yesterday is it still acceptable today.
Les dispositions actuelles du Code criminel sont suffisamment inquiétantes pour que les agriculteurs et les Autochtones se demandent si ce qu'ils faisaient hier est encore acceptable aujourd'hui.

The farmers switched to the use of fertilizers and pesticides because they were forced to produce every possible bushel or every pound of meat off of every acre of land, because governments have traditionally had a cheap-food policy in this country, and still do today.
Nous avons opté pour les fertilisants et les pesticides parce que nous avons été obligés de produire autant de boisseaux que possible et autant de livres de viande que possible sur chaque petit acre de terre, tout cela à cause de la politique de l'alimentation à prix modique que les gouvernements ont de tout temps professé et continuent à professer aujourd'hui.

I asked then and I am still asking today: how can Romanian and Bulgarian farmers reconcile the ’takeoff’ procedure with the ‘soft landing’ procedure?
La question que je me suis alors posée - et que je me pose toujours - était la suivante: comment les agriculteurs roumains et bulgares peuvent-ils négocier à la fois la procédure de décollage et la procédure d’atterrissage en douceur?

Now is not the time to mention the different aspects of the common agricultural policy, but whatever its imperfections and shortcomings and leaving aside the new course set by the CAP – and I have said myself that it would be better for doing what Mr Fischler in any case proposes and taking environmental requirements into account – it has to be said quite frankly that if the common agricultural policy had not existed, it would have spelt the end for many regions where there are still farmers today.
Ce n’est pas le moment d’évoquer les différents aspects de la politique agricole commune, mais quelles que soient ses imperfections ou ses insuffisances et au-delà des orientations nouvelles de cette PAC dont j’ai dit moi-même qu’elle allait mieux prendre en compte les exigences environnementales - c’est en tout cas ce que propose M. Fischler - il faut dire franchement que si la politique agricole commune n’avait pas existé, alors c’en serait fini de beaucoup de régions où il reste encore des agriculteurs.

It is no coincidence that, after the launching of Agenda 2000, in the current phase of WTO renegotiations and with the now imminent prospect of enlargement, we are still here today debating the future of young farmers, of those young people who, in so many countries in Europe, are placing bets on whether they will be able to remain within the agricultural sector for good.
Ce n'est pas un hasard si, à la suite du lancement de l'Agenda 2000, dans l'actuelle phase de renégociation de l'OMC et dans la perspective désormais imminente de l'élargissement, aujourd'hui encore nous en sommes à discuter de l'avenir des jeunes agriculteurs, de ces jeunes qui, dans tant de pays de notre Europe, sont en train de parier sur la possibilité de rester de manière stable dans le secteur agricole.

Farmers are still suffering today from that utterly criminal failure to protect consumers.
Les agriculteurs en souffrent encore, étant donné qu'il a été fait mauvais usage de la protection des consommateurs de la manière la plus criminelle.

I still read this classic work today and I still find that it contains many of the answers we need to the problems faced by young farmers, which are accurately described in Mr Parish’s report.
J'ai relu ce classique et je continue d'y trouver un grand nombre des réponses nécessaires aux problèmes des jeunes agriculteurs, que ce rapport de M. Neil Parish explique bien.

My colleague focused on what was, I think, the main problem for Canada in the Uruguay Round, namely the double talk used by the federal government in trying to protect the interests of producers in Canada and Quebec, those of grain producers from the western provinces on one hand and those of poultry and dairy farmers and other producers on the other hand (1325) It must be said that this double talk, this double standard still exists today.
Il a insisté, je pense, sur ce qui a constitué le noeud du problème des négociations de l'Uruguay Round pour le Canada, à savoir le double langage adopté par le gouvernement fédéral quant à la défense des intérêts des agriculteurs et agricultrices du Canada et du Québec. D'une part, on tente de ménager les intérêts des producteurs de grain de l'Ouest et, d'autre part, on tente de protéger les intérêts des producteurs québécois de produits avicoles, laitiers, ainsi de suite (1325) Ce qu'il faut également préciser c'est que, encore aujourd'hui, ce double langage, ce double standard persiste.

First, there is still an unlevel playing field for Canadian farmers today.
Premièrement, les agriculteurs canadiens ne sont toujours pas à armes égales aujourd'hui.