Traduction de «first thing canadians told » (Anglais → Français) :

We met with Mr. Cappe the week following his arrival at the Privy Council, and the first thing I told him was exactly what you said, Mr. Rivest: there must be better coordination.
Nous avons rencontré M. Cappe une semaine après son arrivée au Conseil privé et la première chose que je lui ai dite est exactement ce que vous avez dit, monsieur Rivest: il faut une meilleure coordination.

The first thing Canadians told us in the election and in the consultations following the election was that they were not getting ahead because of the tax bites from their incomes.
Au cours de la campagne électorale et lors des consultations ayant suivi les élections, les Canadiens nous ont dit en premier lieu que la ponction fiscale sur leurs revenus les empêchait d'améliorer leur sort.

For example, the last time we went across Canada on our fact-finding mission, the very first thing I told every witness I called on the phone or communicated with in any other way was not to forget that all documents have to be in both official languages.
Par exemple, la dernière fois que nous sommes allés en mission d'étude un peu partout au Canada, la toute première chose que je disais à chacun des témoins que j'avais au bout du fil ou avec lequel je communiquais d'une façon ou d'une autre, c'était de ne pas oublier que tous les documents apportés au comité devaient être rédigés dans les deux langues officielles.

One of the first things I told the chair of the board of directors of Canada Post was that this was not at all the government's intention.
L'une des premières choses que j'ai indiquées lorsque j'ai rencontré le président du conseil d'administration de Postes Canada était que cela n'était pas du tout l'intention du gouvernement.

There is the Commission – and the Court of Auditors has just told us, having said that there are several million beneficiaries, that the first thing to be done upstream is to simplify the rules.
Monsieur le Commissaire, il y a la Commission, et la Cour des comptes vient de nous dire, en rappelant qu’il y avait plusieurs millions de bénéficiaires, que la première des choses à faire en amont était de simplifier les règles.

Yes, this is not the first time we have been told such things.
Oui, ce n’est pas la première fois qu’on nous dit ce genre de choses.

If I may take issue with Mr Schwab, first of all the form is not ten pages long, and secondly I consider it a very good thing that we have a common form in which the consumer must be told clearly and transparently the total amount of the credit, the term of the agreement, the rules governing the right of withdrawal and the applicable annual percentage rate, which might then be calculated on the same common basis in all Member States.
Permettez-moi tout de même d’exprimer mon désaccord avec M. Schwab. Premièrement, le formulaire ne fait pas dix pages, et deuxièmement, j’estime que c’est une très bonne chose que nous disposions d’un formulaire commun dans lequel il doit être indiqué clairement et de manière transparente au consommateur le montant total du crédit, les termes de l’accord, les règles régissant le droit de rétractation et le taux annuel, qui pourrait alors être calculé sur la même base commune dans tous les États membres.

When I first came to the European Parliament, my farming friends told me the one thing they wanted out of Europe was a level playing field.
Lorsque je suis arrivé au Parlement, mes amis agriculteurs m’ont dit que la seule chose qu’ils attendaient de l’Europe, c’était une situation équitable pour tout le monde.

The first steps are indeed being taken to this end, but I suggest that we should give thought to stepping up development aid, to targeting and monitoring it, to the possibility of information campaigns in the mass media, which should be a collaborative effort with the countries of origin, in which people would be informed about the risks and consequences involved in illegal immigration by being shown how things really are for stranded ‘boat people’ and for those who migrate illegally in search of work, and they would also have to be told about the possibility of migrating legally.
Les premiers pas en ce sens ont été faits, mais je propose que nous réfléchissions à l’augmentation de l’aide au développement, son affectation et sa surveillance, et à la possibilité de lancer des campagnes d’information dans les médias, dans le cadre d’un effort de coopération avec les pays d’origine, au travers desquelles les gens seraient informés des risques et des conséquences liés à l’immigration illégale en leur montrant ce qui arrive réellement aux boat people échoués et aux personnes qui immigrent illégalement à la recherche d’un travail, tout en leur expliquant également la possibilité d’immigrer en toute légalité.

It happened the day that the Prime Minister of Canada, that same man who came to the riding I represent, then called Beauséjour, seeking votes. When he got back to Ottawa after campaigning in our riding, the first thing he told all the Canadians in the country is that he had been to New Brunswick where he had seen unemployed people bending their elbows in taverns.
Cela a commencé le jour où le premier ministre du Canada—celui-là même qui est venu se faire élire dans la circonscription que je représente, qui s'appelait Beauséjour à l'époque—est venu faire campagne dans cette circonscription; lorsqu'il est revenu à Ottawa, la première chose qu'il a dite à tous les Canadiens du pays, c'est qu'il était allé au Nouveau-Brunswick et qu'il avait vu des chômeurs dans les tavernes qui étaient sur la brosse.