Traduction de «told such things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]
on n'a rien pour rien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservatives have told us that there is no such thing. I am indebted to Professor Moffatt of the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario, whose analysis can be found in The Globe and Mail and elsewhere.
Les conservateurs nous disent qu'il n'existe rien de tel. Je suis redevable au professeur Moffatt, de l'École de commerce Richard Ivey, de l'Université Western Ontario, dont l'analyse a été notamment publiée dans le The Globe and Mail.

Yes, this is not the first time we have been told such things.
Oui, ce n’est pas la première fois qu’on nous dit ce genre de choses.

These are the four things that need to be done, because nowhere in the world, fellow Members, is there a currency that is not backed by a government, by an economic strategy and by a bond market. Such a thing exists nowhere on earth. And what are we being told here today?
Voilà les quatre choses qu’il faut faire, parce que nulle part dans le monde, chers collègues, il n’existe une monnaie qui n’est pas soutenue par un gouvernement, par une stratégie économique et par un marché obligataire.

One of two things is true: either those detained by the United States are considered to be prisoners of war and have to be treated as such, for example receiving regular visits from the Red Cross and being freed at the end of hostilities – I am thinking in particular of the prisoners of war captured in Afghanistan – or they are considered to be criminals under ordinary law by virtue of the actions of which they are accused and can therefore be defended by lawyers, have the opportunity to defend themselves and be told the charges against them.
De deux choses l’une: soit les captifs des États-Unis d’Amérique sont considérés comme des prisonniers de guerre et ils doivent être traités comme tels, c’est-à-dire recevoir régulièrement des visites de la Croix-Rouge et être libérés à la fin des hostilités, - je pense en particulier aux prisonniers de guerre qui ont été capturés en Afghanistan -, soit ils sont considérés comme des criminels de droit commun au vu des faits qui leur sont reprochés et par conséquent, ils doivent pouvoir être défendus par des avocats, avoir la possibilité de se défendre et de connaître les charges qui sont retenues contre eux.

We have just been told by the member opposite that there is no such thing as eradication so why should we even attempt to eradicate?
Le député d'en face vient juste de nous dire que l'éradication est impossible et que nous ne devrions même pas y songer?

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, you will understand my amazement, and even more so that of the poor folks who are listening to us, who paid half a million dollars for a report, at being told such a thing.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, vous comprendrez mon étonnement et encore plus celui des pauvres gens qui nous écoutent, qui ont payé un demi-million de dollars pour avoir un rapport, de se faire dire une telle chose.

People who depend on this money for such things as buying beds for their children are told they will not get it.
Les personnes qui comptent sur cet argent pour acheter par exemple des lits pour leurs enfants se verront confisquer leur remboursement d'impôts.

But at the same time we must remain very clear about the conditions for them. It is impossible to hand over power of military decision (even if we are initially told that only Petersberg tasks will be involved) to very imperfectly democratic European institutions – and so they will remain, to human eyes, because there is no such thing as a European people.
Mais en même temps, nous devons rester très clairs sur leurs conditions : il est impossible de remettre un pouvoir de décision militaire (même si on nous dit dans un premier temps qu’il ne s’agira que des missions de Petersberg) à des institutions européennes très imparfaitement démocratiques - et qui le resteront à vues humaines, car il n’existe pas de peuple européen.

– (EL) Mr President, about four or five years ago, former Commissioner Christos Papoutsis told me at a meeting that he was considering some sort of attempt to regulate late payments. I smiled and told him that I wished such a thing were possible, because it would be a relief to millions of SMEs, but that I thought it would be extremely difficult.
- (EL) Monsieur le Président, voici environ quatre à cinq ans, lorsque le commissaire de l’époque, M. Christos Papoutsis, m’avait dit lors d’une entrevue : "je songe à prendre une initiative pour qu’il soit mis bon ordre aux retards de paiement", j’avais souri et lui avais dit : "si c’était le cas, des millions de petites et moyennes entreprises en seraient soulagées, mais cela m’apparaît très difficile".

When the family of a victim sit down with a prosecutor, they are told about such things as the viability of the case against the accused, what to expect at the trial, and the sentencing process; however, they are apparently not informed of section 745.6 of the Criminal Code.
Lorsque la famille de la victime rencontre le procureur, on lui parle notamment de la solidité des accusations portées contre le contrevenant, de ce qu'elle doit attendre du procès, du processus de détermination de la peine. Toutefois, la famille n'est apparemment pas informée de l'existence de l'article 745.6 du Code criminel.