Traduction de «first suggestion senator » (Anglais → Français) :

Senator Baker: Both are excellent points, but in response to the suggested amendment that I have made, in the first instance, Senator Carignan's point, I think I have demonstrated to the committee with case law instances where persons have been convicted of trafficking when they gave to a police officer, without the exchange of money, one ecstasy pill.
Le sénateur Baker : Les deux remarques sont excellentes, mais je rétorque à l'appui de mon amendement que dans le premier cas, celui soulevé par le sénateur Carignan, je crois avoir démontré au comité, en m'appuyant sur la jurisprudence, que des personnes ont été condamnées pour trafic pour avoir simplement remis à un policier, sans échange d'argent, une seule pilule d'ecstasy.

One of his first suggestions in that vein was that the Senate Speaker be elected.
Une de ses premières propositions dans cette veine visait l'élection du Président du Sénat.

I want to comment on your first suggestion, Senator Jaffer, because I agree with you about the need to have people face the reality of what exists, if I could put it that way.
Je veux commenter votre première suggestion, sénateur Jaffer, parce que je suis d'accord avec vous pour dire qu'il faut que les gens affrontent la réalité en face, si je peux m'exprimer ainsi.

Certainly we will be doing the questionnaire suggested first by Senator Joyal, added to by Senator Andreychuk saying that the questionnaire should be sent to all honourable senators for their responses.
Nous allons sans doute préparer le questionnaire proposé initialement par le sénateur Joyal et, comme l'a suggéré le sénateur Andreychuk, nous allons le faire parvenir à tous les honorables sénateurs pour qu'ils y répondent.

They first suggested moving a motion to request that the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration — Senator Furey was not chair at that time — put a system in place that would allow our Inuktitut-speaking colleagues to express themselves in their mother tongue on the floor of the Senate.
On m'a d'abord suggéré de déposer une motion demandant que le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration — le sénateur Furey ne le présidait pas à l'époque — mette un système en place pour permettre à nos collègues qui parlent l'inuktitut de s'exprimer dans leur langue maternelle sur le parquet du Sénat.