Vertaling van "first really vibrant " (Engels → Frans) :

The first one—and this is not a new language—is a cluster of barriers that exist against achieving that goal, partly our attitudinal barriers regarding the quality and contribution a person with a disability can really make to vibrant firms and organizations.
La première—et je ne dis rien de nouveau—est un ensemble d'obstacles qui nous empêchent d'atteindre ce but, soit en partie nos obstacles attitudinaux concernant la qualité des personnes handicapées et la contribution qu'elles peuvent apporter à des entreprises et des organisations dynamiques.

The Health Protection Branch needs a really, really strong, vibrant, competitive science base that's peer-reviewed, respected by everyone in Canada and internationally, and second to none, because very often we're the first ones in on the wire when it comes to health problems.
La Direction générale de la protection de la santé a besoin de services scientifiques forts, dynamiques et concurrentiels où il y a examen par des spécialistes de disciplines connexes, de services qui seront respectés par tous les intervenants au Canada et à l'échelle internationale, le meilleur service qui soit, parce que nous sommes très souvent les tout premiers à intervenir lorsqu'un problème de santé surgit.

First, I know the economist from Capilano-Howe Sound, the finance critic, would agree that a vibrant homebuilding sector is really a vital component in any economic equation.
Je voudrais m'assurer que certains de fondements de mon argument sont bien compris et que le député y souscrit. Premièrement, je sais que l'économiste de Capilano-Howe Sound, le porte-parole de son parti pour les questions financières, conviendra que l'existence d'un vigoureux secteur de la construction de maisons est vraiment une composante essentielle de toute économie.

Indeed, Mexicans recently elected, in the first really vibrant democratic election in their history at the national level, President Vicente Fox, a strong champion of free trade, who will be at the FTAA summit in Quebec City and will later travel to my own home city of Calgary.
En fait, les Mexicains ont récemment élu, au cours des premières élections vraiment démocratiques de leur histoire au niveau national, le président Vicente Fox, un ardent défenseur du libre-échange qui, bien entendu, participera au sommet de la ZLEA à Québec et qui viendra ensuite dans ma ville natale, Calgary.