Traduction de «disability can really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]
handicapé

blue badge | disabled parking badge | disabled person's parking card | European parking card | orange badge | parking card for disabled people | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]
assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]

oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft
gérer la mise hors service des avions défectueux

apply procedures to safely assist disabled passengers | help passengers with disabilities | apply techniques to safely assist disabled passengers | assist disable passengers
aider des passagers handicapés

assist disabled individuals with community activity participation | assist disabled individuals with community life participation | assist disabled individuals to participate in community activities | facilitate disabled individuals' participatation in community life
aider des personnes handicapées à participer à des activités communautaires

worker with disabilities [ disabled worker | handicapped worker | worker with reduced mobility ]
travailleur handicapé [ travailleur à mobilité réduite ]

Convention on the Rights of Persons with Disabilities | UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities | CRPD [Abbr.] | UNCRPD [Abbr.]
Convention relative aux droits des personnes handicapées

Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

A disorder of the white matter of the brain causing neurological problems, which can occur, anytime from childhood to adulthood. Characteristics of the disease include learning disabilities, retinopathy, atrophy of the optic nerves, spasticity, infer
leucoencéphalopathie avec ataxie cérébelleuse modérée et oedème de la substance blanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first one—and this is not a new language—is a cluster of barriers that exist against achieving that goal, partly our attitudinal barriers regarding the quality and contribution a person with a disability can really make to vibrant firms and organizations.
La première—et je ne dis rien de nouveau—est un ensemble d'obstacles qui nous empêchent d'atteindre ce but, soit en partie nos obstacles attitudinaux concernant la qualité des personnes handicapées et la contribution qu'elles peuvent apporter à des entreprises et des organisations dynamiques.

I think this is really important in terms of establishing social co-ops and ways that people with mental health disabilities can be employed in the system in providing care.
Nous croyons que c'est vraiment important pour l'établissement de coopératives sociales et pour la façon dont les malades mentaux peuvent être utilisés dans le système pour fournir des soins.

All I can really say is if he is incapacitated from this particular disease, he can apply for a compassion disability pension that will provide him with a disability pension to age 65, when his normal pension benefits will then kick in.
Tout ce que je puis dire, c'est que s'il est dans l'incapacité de travailler à cause de cette maladie, il peut demander une pension de commisération pour invalidité qui lui assurera des prestations d'invalidité jusqu'à l'âge de 65 ans, lorsque ses prestations de pension normales interviendront.

Mr. Ed Pennington: Madam Chair, we do have three recommendations, all really asking, to combine them under one description, that the Canada Customs and Revenue Agency clarify and revise the T2201 disability tax credit certificate to, first, reflect the guidelines and objectives of the Income Tax Act, so that eligibility criteria can be administered fairly with all disabled persons, regardless of their disability.
M. Ed Pennington: Madame la présidente, nous avons formulé trois recommandations que j'essaierai de regrouper. Nous recommandons que l'Agence des douanes et du revenu du Canada clarifie et modifie le certificat T2201 pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées de façon qu'il respecte les lignes et les objectifs de la Loi de l'impôt sur le revenu, de sorte que les critères d'admissibilité puissent être gérés équitablement pour toute personne handicapée, quelle que soit la nature de la déficience.

How can the hon. member boast about a policy, the disability tax credit, when he really should be expressing shame for such an unfair measure?
Comment le député peut-il se féliciter du crédit d'impôt pour personnes handicapées alors qu'en réalité, il devrait avoir honte d'une mesure aussi injuste?

We must make sure that disabled people really are at the top of the political agenda and that means that the employment directive must be fully implemented.
Nous devons nous assurer que les personnes handicapées occupent vraiment la première place de l’agenda politique et cela implique que la directive sur l’emploi soit totalement appliquée.

Our policy for the workplace will focus on four priorities: access to and staying in employment, lifelong learning, new technologies – which we consider to be one of the most crucial elements – because, with innovation and research, a series of new tools really can give people with all sorts of disabilities the power to deal with their disabilities.
Notre politique en ce qui concerne le lieu de travail se concentrera sur 4 priorités: accessibilité à et conservation de l’emploi, apprentissage tout au long de la vie, nouvelles technologies - que nous considérons comme l’un des facteurs déterminants -, car l’innovation et la recherche permettent à toute une série d’instruments nouveaux de donner véritablement la possibilité à ces personnes, quelque soit le type de handicap, de faire face à leurs handicaps individuels.

Its recent guidance to EU delegations is a first step, but the final aim should be to mainstream disabled people's rights in its development cooperation policy if it really wants to promote the rights of people with disabilities in the forthcoming negotiations of the UN Ad Hoc Committee.
Ses récentes lignes directrices aux délégations de l'UE constituent une première étape, mais l'objectif final devrait être d'intégrer les droits des personnes handicapées dans sa politique de coopération au développement si elle veut réellement promouvoir les droits des personnes handicapées au cours des négociations à venir du comité ad hoc des Nations unies.

In particular the agreement of the principle of reasonable accommodation, pioneered in Sweden and Ireland, will now ensure that employers across Europe adapt their workplaces, acquire specialist equipment and amend their working practices so that disabled employees really do get a fair chance.
En particulier, l'accord sur le principe de prévision d'aménagements raisonnables, dont la Suède et l'Irlande sont les pionnières, fera désormais en sorte que les employeurs de l'ensemble de l'Europe, adaptent leurs lieux de travail, acquièrent des équipements spéciaux et modifient leurs méthodes de travail afin d'offrir une chance véritable aux employés handicapés.