Traduction de «first place and became widespread precisely because » (Anglais → Français) :

This is a device or vehicle which, good or bad, was created in the first place and became widespread precisely because of imbalance in the tax system — a series of high and punitive corporate and capital taxes, the whole combined with sustained and unusually low interest rates.
Voilà un outil, bon ou mauvais, qui a été créé au départ et qui est devenu généralisé précisément à cause du déséquilibre qu'on retrouve dans le régime fiscal — une série d'impôts sur le capital et d'impôts des sociétés élevés et punitifs, tout cela ajouté à des taux d'intérêt anormalement bas sur une longue période.

That is precisely what Bill C-276 does. The bill protects the rights of Canadian consumers because it prohibits negative option marketing, a tactic that forces consumers to pay for something that they may not want in the first place.
Le projet de loi C-276 protège justement les droits des consommateurs canadiens, car il interdit la commercialisation par abonnement par défaut, une tactique qui oblige les consommateurs à payer pour quelque chose qu'ils ne voudraient peut-être pas en premier lieu.

If a new infrastructure program is put in place, and no one gave assurances to that effect, even though municipalities often ask us for such a program, we will try to apply to same rules that were used during the first phase of the infrastructure program, precisely because it was so successful.
S'il y a un autre programme d'infrastructures, et personne n'a donné d'assurance à ce sujet bien que les municipalités nous le demandent souvent, nous essaierons d'appliquer les mêmes règles que celles appliquées pendant la première phase du Programme d'infrastructures, justement parce que c'est un programme qui a très bien fonctionné.

The GOC claims that it suggested that any possible benchmark should be in-country and be based on the prices that "not favoured" Chinese industries were paying; according to GOC, this is precisely because there is no distinction in the first place, and that therefore the subsidy amount would rightly be zero.
Les pouvoirs publics chinois ont indiqué qu'ils avaient suggéré que toute référence possible soit interne et basée sur les prix payés par les industries chinoises "non favorisées"; selon eux, c'est justement parce qu'il n'y a, en fait, pas de distinction et que, par conséquent, le montant de la subvention serait normalement nul.

It is precisely because Mulroney concealed his dealings with Schreiber that we are faced with all of this in the first place.
C'est justement parce que Mulroney a dissimulé ses transactions avec Schreiber que toute cette question nous accapare.

It is in this area, moreover, that the Structural Funds have a central role to play, specifically through their representatives in the different countries knowing how to practise mainstreaming and how to involve women in projects, for otherwise there will be no projects beneficial to women, precisely because the latter are not in the first place well disposed towards the market economy and the EU and because they have the historical background I have already described.
Il est essentiel que les représentations dans les différents États comprennent la nécessité d'intégrer, d'inclure les femmes dans les projets, faute de quoi aucun projet ne sera favorable aux femmes, d'une part, en raison de leur opposition, a priori, à l'économie de marché et à l'Union européenne et, d'autre part, en raison de leur vécu que je viens de décrire.

To sum up, let us take immigrants out of their precarious administrative position and let us offer them a lasting residence permit, enabling them to stay as long as they think fit in a country they have come to, precisely because it was the countries of Europe which colonised their own country in the first place.
En résumé, sortons les immigrés de la précarité administrative et offrons-leur un titre de séjour durable qui leur permet de séjourner comme bon leur semble dans un pays dans lequel ils viennent précisément parce que ce sont les pays européens qui l’ont colonisé auparavant.

I said for a long time and desperately because there is something desperate in this repetitive quest over the years, we can even say over the centuries, of the descendents of the first francophones, the ``Canayens'' who became French Canadians who, despite the circumstances, wanted to take their place within Canada.
Longtemps, désespérément, les Canadiens français du Québec ont cherché à faire leur place dans le Canada. Ils ont cherché l'égalité.