Traduction de «first off like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first off premises address
adresse d'une première installation hors lieux

first-off unit
premier article produit [ premier article de série | première unité de production ]

A rare genetic skin disease characterized by multiple milium-like, comedone-like lesions and skin-colored to hyperpigmented, 1 to 2 mm-sized papules, associated with hypotrichosis and palmar/plantar pits. Lesions are usually first noticed on cheeks o
syndrome d'hamartome basaloïde folliculaire généralisé

it glances off him like water off a duck's back
ça glisse sur le parapluie de son indifférence

with rounding off to the first decimal place
en arrondissant à la première décimale

first kick-off
premier coup d'envoi

first play-off game
premier match d'une série éliminatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would first off like to say that our party, the Bloc Quebecois, will support the bill.
Dès le départ, je veux mentionner que le Bloc québécois est favorable à ce projet de loi.

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Orléans, BQ): Mr. Speaker, I would first off like to thank the Minister of Transport for having indicated his support for an amendment submitted by the Bloc Quebecois and I would also like to thank the government for having kept pilotage mandatory in Canada.
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Orléans, BQ): Monsieur le Président, dès le départ, je tiens à remercier le ministre des Transports d'avoir souligné qu'il acceptait un amendement soumis par le Bloc québécois et, dans cette même foulée, je veux profiter de l'occasion pour remercier le gouvernement d'avoir maintenu le pilotage obligatoire au Canada.

Demand with high price elasticity – estimated in the range of 10% – is likely to leave the market first by shutting off units on economic grounds or switching, in case that is economic, to alternative fuels (biomass or oil).
La demande à forte élasticité-prix — de l'ordre de 10 % selon les estimations — est susceptible de disparaître, dans un premier temps du fait de la mise à l'arrêt d'unités pour des raisons économiques ou, pour autant que cela soit économique, du fait du passage à d'autres combustibles (biomasse ou pétrole).

I am also hopeful, like the rapporteur, that this pioneer initiative, once again the first of its kind, will not be a one-off experience.
J'espère également, à l'instar du rapporteur, que cette initiative novatrice, une nouvelle fois la première en son genre, ne sera pas une expérience isolée.

No doubt at that time it will consider the very worthwhile proposal put forward by my colleague, the hon. member for Gatineau-La Lièvre (1810) [Translation] Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, I would, first off, like to pay tribute to the member for Gatineau-La Lièvre for tabling this motion.
Il ne fait aucun doute que, à ce moment-là, le comité étudiera la proposition très valable du député de Gatineau-La Lièvre (1810) [Français] M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, je voudrais, d'entrée de jeu, rendre hommage au député de Gatineau-La Lièvre pour avoir présenté cette motion.

We are still some way off an agreement, but I would like, as regards the determined support the Commission offers you, to give a clear reminder, if there could be any doubts, concerns or questions surrounding this, that the Commission will strive to the very last minute – you can count on me – to set itself very ambitious targets for the Treaty of Nice in these negotiations, so that we will not simply be concluding the negotiations at Nice, but first and foremost ensuring their success.
Nous sommes encore loin d'un accord, mais je voudrais, s'agissant de la détermination de la Commission à vos côtés, rappeler de la manière la plus nette, s'il devait y avoir des doutes, des inquiétudes ou des questions, que la Commission continuera jusqu'au bout, vous pouvez compter sur moi, à se fixer pour cette négociation un très haut niveau d'ambition pour le Traité de Nice, de telle sorte qu'il ne s'agisse pas seulement de terminer cette négociation à Nice, mais surtout et d'abord de la réussir.

First off, I would like to reiterate for the nth time that, basically, all we are doing is asking Member States to assume their responsibilities as far as their specific characteristics and budget situation allow.
Je voudrais d'abord réitérer pour la enième fois que, pour l'essentiel, nous demandons aux Etats membres de prendre leurs resonsabilités en fonction de leurs spécificités et de leurs réalités budgétaires.

– I should like to begin where Ms Gill left off, first of all by congratulating her on her maiden speech in this House.
– (EN) D'emblée, je tiens à commencer mon intervention là où Mme Gill s'est arrêtée, en la félicitant tout d'abord pour son premier discours dans cette Assemblée.

The bureaucrats of our region are forced to try to accommodate each First Nation's ATR because we not only have the Treaty Land Entitlement legal obligations, there are also the one-off First Nations like Peguis and Rolling River, Long Plains and so on.
Les fonctionnaires de notre région doivent tenter de satisfaire aux besoins d'AR de toutes les Premières nations parce qu'il y a non seulement les obligations juridiques en matière de DFIT, mais aussi les cas uniques comme Peguis et Rolling River, Long Plain, et cetera.