Traduction de «first i would like to congratulate senator milne » (Anglais → Français) :

Hon. Maria Chaput: Honourable senators, first I would like to congratulate Senator Milne for her remarks which, as usual, were well thought out and well presented.
L'honorable Maria Chaput : Honorables sénateurs, je voudrais tout d'abord féliciter l'honorable sénateur Milne pour ses propos qui, comme toujours, sont très bien préparés et bien expliqués.

Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, first I would like to congratulate Senator Gerstein on his first speech as the new deputy chair of the Standing Senate Committee on National Finance.
L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, je tiens d'abord à féliciter le sénateur Gerstein pour sa première intervention à titre de vice-président du Comité sénatorial permanent des finances nationales.

– (LT) Madam President, firstly, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Cancian, because the document we adopted today really is a very satisfactory and well balanced compromise. It manages to secure the rights of passengers without, at the same time, imposing a heavy burden on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises.
- (LT) Madame la Présidente, tout d’abord, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Cancian, car le document que nous avons adopté aujourd’hui est réellement un compromis très satisfaisant et bien équilibré, puisqu’il permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant une lourde charge aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.

Senator Morin: First, I would like to congratulate Senator Pépin on her fine speech and especially on the efforts she has been making for such a long time to improve the situation of the spouses and families of military personnel.
Le sénateur Morin : Je voudrais d'abord féliciter l'honorable sénateur Pépin de la qualité de son interpellation et surtout des efforts qu'elle déploie depuis si longtemps pour améliorer la condition des conjoints et conjointes, et des familles des militaires.

Hon. Yves Morin: Honourable senators, first, I would like to congratulate Senator Roche.
L'honorable Yves Morin: Honorables sénateurs, premièrement je félicite le sénateur Roche.

– Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur, Mr Szymánski, on the ENPI. The European Neighbourhood and Partnership Instrument – which will replace the existing Tacis and Meda programmes in 2007 – is, in my view, essential to budgetary discipline and procedure.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, M. Szymánski, pour l’instrument européen de voisinage et de partenariat. Cet instrument - qui remplacera en 2007 les programmes Tacis et Meda actuels - est, à mon avis, essentiel à la discipline et la procédure budgétaires.

First, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Bowis, on his report. It is a well-balanced, well-written and well-presented report.
Tout d’abord, je voudrais féliciter M. Bowis pour son rapport bien équilibré, bien écrit et bien présenté.

Hon. Joan Fraser: First, I should like to congratulate Senator Milne for her extraordinary tenacity on this matter, and her very impressive work.
L'honorable Joan Fraser: Je voudrais tout d'abord féliciter madame le sénateur Milne pour son extraordinaire ténacité et le travail impressionnant qu'elle a accompli dans ce dossier.

– (IT) Firstly, I would like to congratulate the new President of Parliament personally. I hope that he will have the patience to listen to me as the previous President used to.
- (IT) Avant toute chose, je voudrais féliciter personnellement le nouveau président du Parlement, et j'espère qu'il aura la patience de m'écouter, comme la présidence en a eu l'habitude jusqu'à présent.

– (SV) Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Whitehead, who has done an excellent job.
- (SV) Monsieur le Président, je souhaite avant tout féliciter M. Whitehead pour son excellent travail.