Traduction de «first half then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first half [ first half of the match | first period ]
première mi-temps [ première période du match | première période ]

First Conserve, Then Convert
Économiser l'énergie, convertir ensuite

first half
contrepartie

time to first half peak
temps de montée à mi-crête

first half
première mi-temps

Retrospective on the First Half of the Legislative Period (1) | mid-term report (2)
rétrospective de mi-législature

first half
première demie

After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water | SPo 1
Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | SPo 1 [Abbr.]

half-stuff | halfstuff | first stuff | half-stock
demi-pâte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1996 Mr. Markopouliotis held several managerial positions, initially in the Directorate-General for Employment and Social Affairs, then as the Head of the Representation of the Commission in Athens, notably covering the time of the Greek Presidency in the first half of 2003.
À partir de 1996, M. Markopouliotis a occupé plusieurs postes d'encadrement, tout d'abord à la direction générale de l'emploi et des affaires sociales et ensuite en tant que chef de la représentation de la Commission à Athènes, notamment au moment de la présidence grecque, au premier semestre de 2003.

After a wide-ranging public hearing in the first half of 2007, it published a Green Paper entitled ‘Towards a new culture for urban mobility’ (COM(2007)0551) on 25 September 2007. Publication of the Green Paper signals the start of the consultation period, which will end on 15 March 2008 and during which the parties involved are invited to state their views on the Commission’s proposals. The Commission will then, later in the year, present an action plan containing specific measures.
Après une consultation publique générale au cours du premier semestre de 2007, la Commission a publié, le 25 septembre 2007, un Livre vert intitulé "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" (COM(2007)0551), publication marquant le début d'une nouvelle phase de consultation, qui se termine le 15 mars 2008, les parties concernées étant invitées à prendre position sur les propositions de la Commission. Celle-ci présentera, vers la fin de cette année, un plan d'action comportant des mesures concrètes.

In the first half of 2005, the volume of economic activity increased only moderately, but that increase then gained pace in the second half of the year.
Au premier semestre 2005, l'activité a progressé à un rythme modérée, puis a eu tendance a accéléré au second semestre.

Next year is an election year and a difficult one; you two will still be here in its first half, then things will get critical, and then – so to speak – you will no longer be there.
L’année prochaine est une année électorale qui s’annonce difficile; vous serez tous deux encore là pendant le premier semestre.

Do we want to then take the first half-hour of our meeting on Thursday to complete Bill C-333 I hope it will take no more than half an hour or to proceed with our briefing and then to Hon. Sarmite Bulte: Legislation always take priority, Madam Chair.
Les membres souhaitent-ils donc que la première demi-heure de notre réunion de jeudi serve à terminer l'étude du projet de loi C-333 j'espère que cela ne prendra pas plus d'une demi-heure ou préférez-vous avoir la séance d'information et ensuite. L'hon. Sarmite Bulte: Madame la présidente, les projets de loi ont toujours la priorité.

22. As regards URBAN II, 70 projects were submitted by the Member States only in the first half of 2001. The Commission then assessed, negotiated and approved them and committed the relevant appropriations during the second half of the year.
22. Pour ce qui concerne URBAN II, 70 programmes n’ont été soumis par les Etats membres qu’au premier semestre 2001 puis instruits, négociés, approuvés, engagés par la Commission durant le second semestre.

A proposal based on them and situated in the context of the Commission's communication on sustainability will then be tabled in the first half of 2003.
Sur cette base, une proposition qui suit l'orientation de la Communication de la Commission sera présentée au courant de la première moitié de l'année 2003.

Most initial public offers (IPOs) were completed in the first half of 2000 and since then exit possibilities for venture capitalist have become much more limited.
La plupart des offres publiques initiales ont été clôturées au cours du premier semestre de 2000 et, depuis lors, les possibilités de sortie dont disposent les investisseurs sont devenues beaucoup plus limitées.

Jacques Santer has asked for an overall plan to be drawn up during the first half of 1999, covering the priorities for action, the structure of the next Commission and the organisation of its departments, which he will then present to the future President, to be appointed in July 1999.
Jacques Santer fera élaborer dans la première moitié de 1999 un concept d'ensemble sur les priorités d'action, la structure de la prochaine Commission et l'organisation des services qu'il soumettra au futur Président désigné dès juillet 1999.