Traduction de «first stuff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

covering stuff | quilting stuff | shaggy stuff
tissu pour couvertures

shaggy covering stuff | shaggy quilting stuff
tissu grossier pour couvertures

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

I would very much like to know whether the country in which the toxic waste was dumped actually gave its consent to that being done, for if it did not, this poisonous stuff ought not to have been brought there in the first place.
Je voudrais vraiment savoir si le pays dans lequel les déchets toxiques ont été déversés a vraiment donné son accord pour cela, car si ce n’est pas le cas, ce poison n’aurait tout simplement pas dû y être amené.

GMOs: IRMM has produced since 1997 the world's first reference materials for Genetically Modified Organisms (up to now over 80.000 samples) and collaborates with the JRC Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) in the validation of methods for detecting levels of GMOs in Food and Feed stuffs.
Les OGM: dès 1997, l'IMMR a produit les premiers matériaux de référence du monde pour les organismes génétiquement modifiés (plus de 80 000 échantillons à ce jour) et il collabore avec l'Institut pour la santé et la protection des consommateurs (ISPC) du CCR dans le domaine de la validation des méthodes de détection des taux d'OGM dans l'alimentation humaine et animale.

I know that the issue of when and how enlargement should take place can be the stuff of first-rate political debate, a debate which could set the axe at the very roots and I call for extreme caution here.
Je sais que l'on peut mener un débat politique admirable sur le moment et la méthode d'élargissement. Il s'agit d'un débat qui pourrait couper le mal à la racine. Sur le fond, je prie donc de faire preuve d'une véritable prudence à cet égard.

I was therefore very pleased with the Commission’s document for the Lisbon Summit with its two main messages. The first of these – I am tempted to say – is the usual stuff about the economy, but the second, and rather more important, is that we should reinforce the European social model by investing in people.
J'ai par conséquent lu avec une grande satisfaction le document rédigé par la Commission en vue du sommet de Lisbonne ainsi que ses deux principaux messages : d'une part - j'aurais tendance à dire - les propos habituels sur l'économie et, d'autre part - et ce point est tout aussi important - la nécessité de renforcer le modèle social européen par le biais d'investissements humains.

During a given month the export refund on cereal-based compound feeding-stuffs shall be fixed per 100 kg of compound feeding-stuffs, on the basis of the average of the levies per 100 kg of maize calculated for the first twenty-five days of the month preceding the month of exportation and adjusted on the basis of the threshold price for maize in force during the month of exportation and of the cereal products content.
Au cours d'un mois donné, la restitution à l'exportation des aliments composés à base de céréales est fixée pour 100 kg d'aliment composé, compte tenu d'une part de la moyenne des prélèvements pour 100 kg de maïs calculée pour les 25 premiers jours du mois précédant celui de l'exportation et ajustée en fonction du prix de seuil du maïs en vigueur le mois de l'exportation, d'autre part de la teneur en produits céréaliers.

Whereas, furthermore, certain purely medicinal substances such as coccidiostats should, during a first stage, be regarded in relation to feeding-stuffs as additives, since most Member States have been using them for collective prophylaxis, principally in poultry-farming ; whereas, however, they will be examined further if a directive on medicinal feeding-stuffs is drawn up;
considérant d'autre part que, dans un premier stade, certaines substances purement médicamenteuses, telles que les coccidiostatiques, doivent être considérées du point de vue de l'alimentation des animaux comme des additifs, étant donné que la plupart des États membres les ont utilisées jusqu'à présent dans le cadre d'une prophylaxie collective, principalement en aviculture ; qu'elles feront cependant l'objet d'un nouvel examen si une directive est élaborée pour les aliments médicamenteux;