Vertaling van "first argument they keep " (Engels → Frans) :

The importer and the first consignee shall keep separate stock and financial records, unless where they are operating in one single unit.
L'importateur et le premier destinataire tiennent une comptabilité matières et monétaire séparée, sauf s'ils opèrent dans une seule et même unité.

It would seem that the Conservatives do not want people to know the facts because they do not want the facts to get in the way of the baseless arguments they keep making time and time again.
Il semble que les conservateurs ne veuillent pas que les gens connaissent les faits parce que les faits contredisent des arguments sans fondement qu'ils emploient sans cesse.

The first argument they often use is that the science is questionable.
Le premier argument souvent cité fait valoir que les données scientifiques sont discutables.

Here is the first argument they keep repeating endlessly: given that this bill has already been passed by the House, and is presently being studied by the Senate, we should have acted earlier.
Voici le premier argument qu'on n'a pas arrêté de nous radoter, de nous rabâcher: ce projet de loi ayant déjà été voté à la Chambre et étant actuellement étudié au Sénat, il fallait réagir bien avant.

When they saw that they were not getting anywhere with the first argument, they came up with a second one, claiming that they were receiving 1,000 complaints per day from people who were upset at the questionnaires.
Lorsqu'on a vu que ce premier argument ne portait pas ses fruits, on s'est rabattu sur un deuxième argument soutenant qu'on recevait 1 000 plaintes par jour de gens qui sont fâchés de ces questionnaires.

The argument seems to be about whether Italy or Malta should accept them for settlement because they are the first country they reached, or whether they should be accepted for settlement by other Member States.
La question semble être de savoir si l’Italie ou Malte doivent accepter de les reloger simplement parce que ce sont les premiers pays dans lesquelles ces personnes arrivent, ou si d’autres États membres devraient, eux aussi, accepter de les reloger.

Traders shall keep the information referred to in the first paragraph for at least five years and shall provide that information to competent authorities if they so request.
Les commerçants conservent les informations visées au premier alinéa durant au moins cinq ans et communiquent ces informations aux autorités compétentes qui en font la demande.

I cannot follow all the tos-and-fros and the complex arguments they are making when it is really quite simple (1705) It is about keeping commitments and keeping one's word, and helping provinces that need help.
Je n'arrive pas à comprendre leurs détours sinueux et leurs arguments complexes. Pourtant, en réalité, la question est plutôt simple (1705) Il s'agit en fait de tenir parole, de respecter les engagements et d'aider les provinces qui en ont besoin.

‘82 First, in relation to the applicant’s arguments based on the sales figures for the products concerned in the Community from 1994 to 1998, the Board of Appeal was entitled to find that they were not such as to demonstrate that in the present case the mark applied for had become distinctive in consequence of the use which had been made of it.
«82 S’agissant, tout d’abord, des arguments de la requérante fondés sur les chiffres de vente des produits concernés dans la Communauté pour la période 1994-1998, c’est à bon droit que la chambre de recours a estimé qu’ils n’étaient pas, en l’espèce, de nature à démontrer que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif à la suite de l’usage qui en avait été fait.

And as regards identity, as this is an argument which keeps being brought into play, I think that if Turkey is European, then Ukraine and Russia, at least, should first belong to the European Union, and that is impossible too.
Et pour ce qui est de l'identité qu'on remet régulièrement sur le tapis ici, j'estime que si la Turquie est européenne, l'Ukraine et la Russie devraient être admises avant elle dans l'Union européenne, ce qui est impossible.