Traduction de «first anti-colonial nationalist movement » (Anglais → Français) :

In the 1950s, Iran, under the leadership of Mohammad Mossadegh, had the first anti-colonial nationalist movement in the region and established a secular liberal democracy.
Dans les années 1950, sous la direction de Mohammad Mossadegh, on assiste au premier mouvement nationaliste anticolonialiste de la région et à la création d'une démocratie libérale séculière.

In the sixties, following the independence of the former colonies in Africa, Asia, and the liberation of Cuba and South America, a more radical nationalist movement emerged.
Vers les années 1960, dans la foulée de la libération des ex-colonies en Afrique, en Asie, ou à Cuba et en Amérique du Sud, un mouvement plus radical, nationaliste, est né.

Finally, from the days of anti-slavery and anti-colonial movements, successful political action depended on the resonance between the concerns of local people and supporters in distant lands.
Enfin, à l'époque des mouvements anti-esclavagistes et anti-coloniaux, l'efficacité de l'action politique dépendait de l'intérêt que suscitaient les préoccupations des gens du pays à l'étranger.

Parties and movements which in recent years have had strong anti-European nationalist leanings, and are highly racist, are on the increase.
Les partis et les mouvements qui adoptent depuis quelques années de sérieux penchants nationalistes antieuropéens, et qui sont extrêmement racistes, sont en augmentation.

Panagiotis Beglitis Subject: Growing support for nationalist anti-European political movements in the countries of eastern Europe
Panagiotis Beglitis Objet: Aides à des forces politiques nationalistes antieuropéennes dans des pays de l’Europe de l’Est

The growing support for nationalists, anti-European and xenophobic political movements and trends in the countries of eastern Europe which have joined the EU have recently been giving a cause for particular concern.
Ces derniers temps, nous observons avec une inquiétude particulière une tendance à octroyer des aides à des forces politiques nationalistes, antieuropéennes et xénophobes dans les pays de l’Europe de l’Est qui ont adhéré à l’Union européenne.

The first political Islamist movement, the Muslim Brothers, which began in Egypt in 1928, argued on anti-colonial grounds that the king and the ulama, the religious scholars, were compromised by their acceptance of British colonial rule.
Le premier mouvement islamique politique, soit les Frères musulmans, qui débuta en Égypte en 1928, s'opposait au colonialisme en disant que le roi et les ulamas, à savoir les notables religieux, se compromettaient en acceptant le régime colonial britannique.

It does seek, however, to define a global strategy to combat this evil. Moreover, in its communication the Commission opted for a three-pronged approach, which is also reflected in this strategy: first of all, assembling expert opinion on the ethical, legal and scientific implications of doping; secondly, contributing to the World Anti-Doping Conference and working with the Olympic movement on the creation of the World Anti-Doping Agency and, thirdly, mobilising the resources at the disposal of the Community with a view to supplementing the initiatives that are already being pursued in the Member States and lending them a Community dimension.
Cependant, il vise à définir une stratégie globale de lutte contre ce fléau et dans sa communication, la Commission a d'ailleurs opté dans ce sens pour une triple optique : tout d'abord, recueillir le point de vue des experts sur la portée éthique, légale et scientifique du phénomène ; deuxièmement, contribuer à la Conférence mondiale sur le dopage et travailler avec le mouvement olympique avant de créer l'Agence mondiale antidopage ; et troisièmement, mobiliser les instruments communautaires dans le but de compléter les actions déjà menées dans les États membres et de leur donner une dimension communautaire.

The term ``national'' should be interpreted according to its meaning in the 19th century, that great century of nationalists that led to the creation of Germany, Italy, and less successful national experiences in the case of Poland, which saw the rise of a first nationalist movement.
Entendons «nationaux» dans le vocable qu'on utilise au XIX siècle, le grand siècle des nationalistes qui a vu la naissance de l'Allemagne, de l'Italie, qui a vu des expériences nationales moins réussies dans le cas de la Pologne qui a vu, par exemple, un premier mouvement nationaliste.