Vertaling van "political islamist movement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trends of opinion [ political movement | Social movement(STW) | political movements(UNBIS) ]
mouvement d'opinion

Movement for Political World Union [ MPWU | World Union Movement | Emergency Committee for World Government | Movement for Political World Union ]
Movement for Political World Union [ MPWU | World Union Movement | Emergency Committee for World Government | Movement for Political World Union ]

movements parties | political party | affiliations parties | political parties
partis politiques

Round-Table Conference of Liberation Movements and Political Organizations of Djibouti
Table ronde des mouvements de libération et organisations politiques de Djibouti

High-level Consultative Meeting of Somali Political Movements
Réunion consultative de haut niveau des mouvements politiques somaliens

Political Declaration by the governments of the Member States (No 13) on the free movement of persons
Déclaration politique des gouvernements des Etats membres (n° 13) relative à la libre circulation des personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas, many of the countries of the Central Asia region, have been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
I. considérant que de nombreux pays d'Asie centrale sont affectés par la pauvreté, la mauvaise gouvernance, un autoritarisme fort et l'insuffisance, voire l'absence totale, de possibilités légales d'exprimer le mécontentement et de tenter d'obtenir des changements politiques; considérant que cela engendre les conditions propices à des mouvements islamistes radicaux clandestins,

J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas this can turn out to be the breeding ground for underground radical Islamist movements and rapid growth of such movements in the poorest countries,
J. considérant que l'Asie centrale se caractérise, dans une large mesure, par la pauvreté et une multitude de menaces graves contre la sécurité humaine, ainsi que par une mauvaise gouvernance, un autoritarisme fort et l'insuffisance de possibilités légales d'exprimer le mécontentement et de tenter d'obtenir des changements politiques; que cette situation peut se révéler être un terrain propice aux mouvements islamistes radicaux clandestins et à un rapide développement de tels mouvements dans les pays les plus pauvres,

B. whereas, Kyrgystan, out of all the countries of the Central Asia region, has particularly been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
B. considérant que le Kirghizstan, parmi tous les pays d'Asie centrale, est particulièrement touché par la pauvreté, la mauvaise gouvernance, l'autoritarisme et l'insuffisance ou l'absence totale de possibilités légales d'exprimer le mécontentement et de tenter d'obtenir des changements politiques; considérant que cela engendre les conditions propices à des mouvements islamistes radicaux clandestins,

There has been a growth in fundamentalist movements, which the government does not combat due to its nationalist and Islamist political views.
Les mouvements fondamentalistes ont grandi, évolution contre laquelle le gouvernement ne lutte pas, vu ses opinions nationalistes et sa conception islamiste de la politique.

The first political Islamist movement, the Muslim Brothers, which began in Egypt in 1928, argued on anti-colonial grounds that the king and the ulama, the religious scholars, were compromised by their acceptance of British colonial rule.
Le premier mouvement islamique politique, soit les Frères musulmans, qui débuta en Égypte en 1928, s'opposait au colonialisme en disant que le roi et les ulamas, à savoir les notables religieux, se compromettaient en acceptant le régime colonial britannique.

3. Strategically, the invasion has endangered Iraqi unity; it has created a vast training ground for terrorist organisations (namely Al Qaeda), on a scale only comparable to Afghanistan in the 1980s and 1990s; it has removed one of the major barriers to Iran’s aspirations for regional hegemony; it has served as a source of inspiration for extremist Islamist discourse, and probably practice, on a global scale; and, perhaps above all, it has weakened the ability of democratic movements in the Middle East to promote peaceful, gradual and sustainable political and economic change in their respective countries.
3. Sur le plan stratégique, l'invasion a mis en danger l'unité de l'Irak; elle a créé un large terrain d'entraînement pour des organisations terroristes (al-Qaida notamment), et ce, sur une échelle qui ne peut être comparée qu'à l'Afghanistan des années 1980 et 1990; elle a éliminé un des principaux obstacles aux aspirations iraniennes à l'hégémonie régionale; elle a alimenté le discours et, sans doute aussi, la pratique islamiste extrémiste à l'échelle planétaire; et, peut-être et surtout, elle a affaibli la capacité des mouvements démocratiques du Proche-Orient à favoriser un changement politique et économique pacifique, progressif et durable dans leurs pays respectifs.

The European Union particularly welcomes the measures taken by the Algerian government to involve the political leaders of the Islamist movement in the dialogue.
L'Union européenne se félicite en particulier des mesures prises par le gouvernement algérien pour associer au dialogue les dirigeants politiques du mouvement islamiste.

One of the most important things that Osama bin Laden did was to unify Islamist movements across the Islamic world, with different agendas, groups and movements coming from different political conflicts, and to rally them under a common banner.
Une des choses les plus importantes qu'Oussama ben Laden a faites a été d'unifier les mouvements islamistes dans l'ensemble du monde islamique, en ralliant sous une même bannière des groupes et des mouvements différents, issus de conflits politiques différents.

There is a huge difference between the Islamist communities in North America and those in Europe, for example, in terms of ethnic composition, links with political movements in the Middle East and elsewhere, and in relation to the level of scrutiny that they are under.
Il existe une énorme différence entre les communautés islamistes en Amérique du Nord et celles en Europe, par exemple, si l'on tient compte de leur composition ethnique, des liens avec les mouvements politiques au Moyen-Orient et ailleurs et du niveau de surveillance dont elles font l'objet.

Another type is nationalist or separatist Islamist terrorism, which comes out of broader political movements that struggle for a particular territory, whether that is in Israel, Palestine, Chechnya, or elsewhere.
Il y a aussi le terrorisme islamiste nationaliste ou séparatiste, né de mouvements politiques plus importants et axé sur la lutte pour un territoire, comme c'est le cas en Israël, en Palestine, en Tchétchénie ou ailleurs.