Traduction de «argued on anti-colonial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-colonial struggle
lutte anticoloniale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, from the days of anti-slavery and anti-colonial movements, successful political action depended on the resonance between the concerns of local people and supporters in distant lands.
Enfin, à l'époque des mouvements anti-esclavagistes et anti-coloniaux, l'efficacité de l'action politique dépendait de l'intérêt que suscitaient les préoccupations des gens du pays à l'étranger.

On Saturday, June 26th, we will form an anti-colonial, anti-capitalist presence to walk in solidarity with the People First march, before continuing on towards the fence to confront the police state and Toronto's corporate culture.
Le samedi 26 juin, nous constituerons une présence anticolonialiste et anticapitaliste, et nous marcherons en solidarité avec les participants du défilé « La personne d'abord » avant de continuer vers la clôture pour affronter l'État policier et la culture d'entreprise de Toronto.

It is even worse than this. Some developing countries, using irritating anti-colonial rhetoric, want to get rich on this, while at the same time being the biggest emitters of carbon dioxide into the atmosphere.
Pire encore, certains pays en développement, utilisant une rhétorique anticolonialiste, veulent en faire leurs choux gras, tout en étant en même temps les plus gros émetteurs de gaz carbonique dans l’atmosphère.

Yet others argue that Anti-Dumping action is only justified if an exporter in a third country benefits from a lack of, or insufficient enforcement of, domestic competition rules.
D’autres encore affirment que les mesures antidumping ne se justifient que si un exportateur dans un pays tiers profite de l’absence de règles concurrentielles nationales ou de leur application insuffisante.

The first political Islamist movement, the Muslim Brothers, which began in Egypt in 1928, argued on anti-colonial grounds that the king and the ulama, the religious scholars, were compromised by their acceptance of British colonial rule.
Le premier mouvement islamique politique, soit les Frères musulmans, qui débuta en Égypte en 1928, s'opposait au colonialisme en disant que le roi et les ulamas, à savoir les notables religieux, se compromettaient en acceptant le régime colonial britannique.

The current crisis is therefore linked to anti-colonial and anti-imperialist struggles that connect the present crisis back to the battles against white majority rule, which ended with independence in 1980, and to the larger struggle of the south against domination from the advanced industrial world.
La crise actuelle est donc liée aux luttes anti-colonialistes et ant-impérialistes qui nous rappellent les luttes contre le pouvoir majoritaire des Blancs, pouvoir qui a pris fin avec l'indépendance en 1980, et la lutte plus généralisée du Sud contre la domination du monde industrialisé avancé.

– Mr President, Castro's Cuba has tried to present itself to the world as a model of anti-colonialism and social justice.
- (EN) Monsieur le Président, le Cuba de Fidel Castro a essayé de s'ériger aux yeux du monde en modèle d'anticolonialisme et de justice sociale.

I said a few days ago that in the 14 years of anti-colonial war there was just one year, 1973, that recorded an unheard of rate of financial growth, whereas in the twenty-five years of the civil war, we have only seen a decrease, that has grown worse day by day, particularly since 1998.
Il y a quelques jours, j'ai dit que sur les quatorze années de guerre de libération, une seule, 1973, a enregistré un taux de croissance financière jamais atteint, alors qu'au cours des vingt-cinq années de guerre civile nous avons enregistré une diminution qui s'accentue chaque jour, surtout depuis 1998.

The Arab world’s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, Algeria’s fight for freedom against France.
C’est bien sûr totalement faux. La critique des pays arabes à l’encontre d’Israël était fondée sur les mêmes principes anticolonialistes que ne l’était, par exemple, le combat de libération de l’Algérie contre la France.