Traduction de «fired and perhaps even charged » (Anglais → Français) :

I believe it would be a very important incentive to ensure that all screeners understand that if they do not do their job, they will be fired and perhaps even charged under our Criminal Code.
Je pense que ce serait un incitatif très important que de s'assurer que les vérificateurs comprennent bien que s'ils ne font pas leur travail, ils seront rayés de la carte ou peut-être même accusés en vertu de notre Code criminel.

If anything, my organization has been advocating for ages that we should be charging prisoners for their incarceration, and if we already have an existing legislative mechanism in place that we can deprive them of $1,169 a month and perhaps even charge them beyond that because their incarceration costs them $121,000, I'm all over that.
Mon organisation préconise depuis des lustres que nous imputions les frais aux détenus pendant leur période d'incarcération et nous avons déjà un mécanisme législatif qui nous permet de leur retirer 1 169 $ par mois voire plus puisque leur incarcération coûte 121 000 $, cela me va parfaitement.

I have a question for everyone here today who is calling for a European reaction force and perhaps even a European fire service.
J'ai une question à poser à toutes les personnes qui appellent à une force de réaction européenne, voire à un éventuel service de pompiers européens.

But as a rough guess, if about 5% of the average flow were lost by water takings from Lake Erie and the upper lakes, this would result in an annual loss of about $40 million worth of hydro power in Ontario at Niagara, and about $15 million per year to Ontario in the upper St. Lawrence.These figures do not include the probable equal loss to New York State at these locations, and the downstream losses to Quebec on the St. Lawrence (0910) Perhaps even more seriously, the most likely action to replace the hydro power would be to fire up coal-burning power plants, further increasing the regional air and water pollution problems and contributing more to the burden of greenhouse gases in the atmosphere.
On peut toutefois estimer que la perte de débit consécutive aux prélèvements d'eau dans les lacs Érié, Supérieur et Huron représente environ 5 p. 100 du débit moyen, ce qui pourrait représenter pour l'Ontario une perte annuelle d'environ 40 millions de dollars en énergie hydroélectrique, à Niagara, et de 15 millions, dans le haut Saint-Laurent. Ces chiffres ne tiennent pas compte de la perte probablement équivalente pour l'État de New York ni des pertes en aval pour le Québec, dans le Saint-Laurent (0910) Ce qui pourrait être encore plus grave, c'est le recours probable aux centrales au charbon pour remplacer l'hydroélectricité, ce qui aggraverait les problèmes de pollution de l'air et des eaux dans ces régions et augmenterait les émissions de gaz à effet de serre.

Secondly, and this is perhaps even more important than the first point, I would like to observe that we have been given the task of developing a clean coal-fired power station.
Deuxièmement je voudrais faire remarquer - et c’est là peut-être encore plus important que le premier point - qu’il est de notre devoir de développer une technologie du charbon épuré.

– (ES) Mr President, in accordance with what was said in the White Paper on transport policy for the coming years, the Commission hopes, possibly within a year, and perhaps even before next summer, to present to Parliament and the Council of Ministers a new system of charging, specifically a modification of the ‘Euro-disc’ Directive, which will deal with just this type of issue, in accordance with the Costa report approved by this House a few months ago.
- (ES) Monsieur le Président, conformément au contenu du Livre blanc sur la politique des transports pour les années à venir, la Commission espère, peut-être avant un an - je dirais même avant l’été prochain -, pouvoir présenter à cette Assemblée et au Conseil de ministres un nouveau système de tarification, à savoir une modification de la directive "Eurovignette". Cette modification portera précisément sur ce genre de questions, conformément au rapport Costa, approuvé par ce Parlement il y a quelques mois.

The one main purpose hinted at in the report is to impose yet more taxes on the road users, who are already treated like Europe’s cash cows, and perhaps even to install toll gates and charge for the use of the main roads or minor roads.
En effet, ce qui est ici proposé en filigrane ne tient qu'à une seule chose : taxer encore et toujours les usagers de la route, déjà considérés en Europe comme des vaches à lait. Peut-être même instaurer des péages et des taxes pour l'utilisation des routes nationales ou départementales.

When a thermostat is turned on, be it heat that comes from a coal-fired, a gas-fired or perhaps even an electric furnace, that energy comes from the rest of the country.
Lorsqu'ils règlent le thermostat, que la chaleur leur vienne d'une fournaise alimentée au charbon, au gaz ou peut-être même à l'électricité, cette énergie vient d'ailleurs au pays.

Does this amount include all the work necessary for the full renovation of the Parliamentary Precinct or only the projects that have been approved so far with the likelihood that we will end up spending $800 million and perhaps even the billion dollars mentioned by Mr. Duncan, who ended up being fired?
Est-ce que ces 423 millions de dollars couvrent tous les travaux nécessaires à une rénovation complète de la Cité parlementaire ou si cette somme de 423 millions de dollars couvre seulement ce qu'on a approuvé jusqu'à maintenant et qu'on va plutôt tendre vers les 800 millions de dollars et peut-être même le milliard de dollars, comme le disait M. Duncan, qui a d'ailleurs été congédié?