Vertaling van "finish everything because " (Engels → Frans) :

We therefore have to get everything finished so that he can present his report, because he's the key person.
Il nous faut donc à tout prix boucler le tout afin qu'il puisse présenter son rapport, car il est la personne clé.

By the time you've finished patenting everything that I do and use, you may be there for 100 years, because each medicine has four different aspects.
Avant d'avoir breveté tout ce que j'ai et que j'utilise, il vous faudra probablement 100 ans, parce que chaque remède comporte quatre différents aspects.

We may not have time to finish everything, because there is a lot to do. In any case, tomorrow we will deal with report stage and, if possible, with third reading of Bill C-30, an act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004.
Peut-être qu'on n'aura pas le temps de tout finir, parce qu'il y en a trop à faire à la fois, auquel cas, demain de toute façon, on va étudier l'étape du rapport et, bien sûr, si possible, la troisième lecture du projet de loi C-30, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004.

It is certainly a good idea to safeguard the national role in managing the radio spectrum, because we must guarantee and take due account of the specific features of national systems, but the compromise text that we approved in April contains certain elements that are undoubtedly encouraging in terms of consumer protection and, more generally, privacy, the fight against spam – I am about to finish – and everything else.
La conservation d’un rôle national dans la gestion du spectre radioélectrique est certainement une bonne idée, parce que nous devons garantir les spécificités des systèmes nationaux et en tenir compte. Mais le texte de compromis que nous avons approuvé en avril contient certains éléments encourageants en termes de protection des consommateurs et de la vie privée de façon générale, de lutte contre les pourriels - j’ai presque fini - et à tous les égards.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am not alone in congratulating Elizabeth Lynne on her report, partly because I know that in taking stock of everything that is socially flawed in Europe, she found so many things that were wrong that parliamentary officials were forced to drag her away from her desk so that she could be here with us this morning, and she still had not finished.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas le seul à féliciter Elizabeth Lynne pour son rapport, notamment parce que je sais qu'en dressant l'inventaire des problèmes sociaux présents en Europe, elle a relevé une telle quantité de points noirs que les collaborateurs du Parlement ont été contraints de la tirer de son bureau pour qu'elle soit parmi nous ce matin – et elle n'a pas encore fini.

However, some of the EQS values are still subject to debate, not least those relating to benzene and cadmium, hexachlorobenzene and hexachlorobutadiene, mercury, nickel, lead and poly-aromatic hydrocarbons too, because some impact studies have not been finished, a state of affairs that has, in spite of everything, hampered us in our debates.
Toutefois, certaines des valeurs de NQE sont encore sujettes à débat, notamment pour le benzène et le cadmium, l’hexachlorobenzène et l’hexachlorobutadiène, le mercure, le nickel, le plomb, les hydrocarbures aromatiques polycycliques également, car certaines études d’impact ne sont pas terminées, ce qui nous a, malgré tout, gênés dans nos débats.

To me, this describes the honourable work that we all do because the job of governing is one that we individually and collectively can never finish, but we are exhorted to do everything we can to try to make this country of ours as perfect as we can collectively make it.
Pour moi, cela décrit bien le travail que nous faisons tous parce que gouverner est une tâche qu'individuellement et collectivement, nous ne pouvons jamais finir, mais nous sommes appelés à faire de notre mieux pour rendre notre pays aussi parfait que possible.

So having additional hearings after we're all finished is not, in my opinion, a necessary part of this process, because we're going to do everything up front as a committee, under our mandate, and then that would be joined with OSFI and the Competition Bureau.
Par conséquent, il n'est pas nécessaire dans le cadre de ce processus de tenir de nouvelles audiences une fois que nous aurons terminé étant donné que nous allons tout faire au préalable à titre de comité, en vertu de notre mandat, et que le BSIF et le Bureau de la concurrence viendraient se joindre à nos efforts.