Vertaling van "find ourselves deeply " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I reiterate our position that we support the budget because of the economic crisis in which we find ourselves embroiled, but we are deeply suspicious of the motives and the capacity of the government to deliver, which is why we have set up this monitoring mechanism.
Monsieur le Président, je répète que nous appuyons ce budget en raison de la crise économique dans laquelle nous nous retrouvons actuellement, mais nous doutons énormément des motifs du gouvernement et de sa capacité à livrer la marchandise et c'est pourquoi nous avons mis ce mécanisme de surveillance sur pied.

If that were not the case, if our culture had deeply rooted principles of equality, we would not find ourselves having to address this problem.
Si ce n’était pas le cas, si notre culture avait enraciné les principes d’égalité, nous n’en serions pas à aborder cette problématique.

So when we make progress, as we have done with three communities who work together and recognize us—that explains why I am touched by Mr. O'Neill's remarks—and the federal government comes and dissolves these partnerships which were so difficult to forge, sometimes in hostile situations where people had to be assuaged, we find ourselves deeply disappointed.
Par ailleurs, lorsque nous faisons des gains, comme nous venons d'en faire avec trois municipalités qui travaillent ensemble et qui nous reconnaissent ce qui explique pourquoi je suis touché par le discours de M. O'Neill et qu'ensuite le gouvernement fédéral défait ces partenariats qui ont été créés difficilement, parfois dans des situations hostiles où on a dû calmer les esprits, c'est décevant. On ne sait pas quoi dire.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it really is deeply disturbing that we find ourselves obliged to address the situation in Turkey – or rather the situation in that country's prisons – again and so soon.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est en effet extrêmement attristant que nous soyons une fois de plus contraints aujourd'hui de nous occuper de la Turquie et de la situation dans les prisons turques.

On page 4 of your brief, you say that it might be premature, but you are not deeply opposed to the possibility that, one day, with the deregulation of financial institutions and the proposals made in the MacKay report, but also by others in Canada, we find ourselves in a situation where Canadian banks sell insurance.
À la page 4 de votre exposé, vous dites que ça pourrait être prématuré, mais vous n'êtes pas en profond en désaccord sur la possibilité qu'un jour, avec le décloisonnement des institutions financières et avec les propositions faites par le rapport MacKay, entre autres, mais aussi par d'autres au Canada, on se retrouve dans une situation où les banques canadiennes vendent de l'assurance.

What we want to find out is, especially in view of the Auditor General's report and his comments yesterday, what went wrong in generic terms in the past so we can draw lessons for the future and find out more ourselves to guide Parliament and the government, if necessary, or inform ourselves more deeply as to the future of governance at the centre.
Nous voulons savoir, surtout au vue du rapport du vérificateur général et de ses remarques d'hier, ce qui n'a pas été, de façon générale, au Centre afin que nous puissions en tirer des enseignements applicables à l'avenir et être en mesure d'orienter le Parlement ainsi que le gouvernement, si besoin était.