Vertaling van "really is deeply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

deep-etch offset plate | deep-etched offset plate | deeply etched offset plate
plaque offset en creux

deep-etch halftone | deeply etched halftone
simili grand creux | simili-creux | similigravure en creux | similigravure grand creux | similigravure-creux

deeply rooted
attaché à la glèbe

deep-etch halftone [ deeply etched halftone ]
similigravure grand creux [ similigravure en creux | similigravure-creux | simili grand creux | simili-creux ]

deeply corrugated dissecting forceps
pince à dissection à stries profondes

deeply
profondément

deeply concerned
profondément préoccupé

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's something we're going to come back to in further research, because we didn't really go deeply into the causes, but I'd like to do that in our future research.
Nous examinerons ce sujet dans nos prochaines recherches, parce que nous ne sommes pas entrés en détail dans les causes, mais j'aimerais bien le faire.

I really do deeply regret, Mr. Chairman, that we didn't take the necessary simple steps that would have assured Canadians that we were moving toward a truly independent Ethics Commissioner.
Je regrette profondément, monsieur le président, que nous n'ayons pas pris les simples mesures nécessaires qui auraient garanti aux Canadiens que nous sommes en faveur d'un commissaire à l'éthique véritablement indépendant.

As rapporteur for the last Social Fund reform, I was really very deeply concerned to read what the Court of Auditors has now written in its special report on the use of ‘social risk capital’, an instrument that this House pushed through especially in order to oblige the Member States to make a suitable amount of funding available as ‘grants’ to non-governmental organisations and local partnerships.
En tant que rapporteur pour la dernière réforme du Fonds social européen, j'ai en effet été très touchée de lire ce que la Cour des comptes vient d'écrire son rapport spécial sur l'application de l'instrument du "capital-risque social", un instrument que ce Parlement a soutenu afin de contraindre les États membres à réserver une partie appropriée des ressources au titre de subventions pour des organisations non gouvernementales et des partenariats locaux.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it really is deeply disturbing that we find ourselves obliged to address the situation in Turkey – or rather the situation in that country's prisons – again and so soon.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est en effet extrêmement attristant que nous soyons une fois de plus contraints aujourd'hui de nous occuper de la Turquie et de la situation dans les prisons turques.

I really do think that the PPE-DE Group’s Secretary-General should be deeply ashamed of ringing round and asking for there to be total secrecy concerning taxpayers’ money.
Le secrétaire-général du groupe PPE-DE devrait rougir de honte d’avoir demandé partout où il pouvait une absence totale de transparence par rapport à l’argent des contribuables.

Regarding enlargement: my group is deeply committed to that process but I would say to the Commission – and I say it also to this House and to Mr Solana – that we really need to focus quality time and attention on Cyprus.
S'agissant de l'élargissement, mon groupe est profondément engagé en faveur de ce processus, mais je dirais à la Commission - et je m'adresse également à cette Assemblée et à M. Solana - qu'il importe réellement que nous accordions suffisamment de temps et d'attention à Chypre.

I really feel deeply distressed when I see the image that is projected of Afghanistan, predominantly by media but widely enough in Canada.
Je ressens vraiment une détresse profonde quand je vois l'image de l'Afghanistan qui est projetée au Canada, surtout par les médias.

Mr. Bruce Phillips: I really appreciate this opportunity, and I apologize to the members of this committee because sometimes I do get a little heated about this subject, but I really believe deeply in it and I am so excited that this is at long last coming to pass.
M. Bruce Phillips: J'ai réellement apprécié votre invitation et je présente mes excuses aux membres du comité car parfois je m'enflamme un peu, mais je crois profondément dans cette mesure et je suis ravi de voir qu'elle est enfin prise.

This is really a bill of tricks to try to convince Canadians that the government is deeply concerned about medicare while cutting deeply into the system and causing the very things it says it is opposed to, privatization, two tier health care, user fees, people's loss of confidence in our health care system.
Ce projet de loi est vraiment une entourloupette qui vise à convaincre les Canadiens que le gouvernement se préoccupe au plus haut point de l'assurance-maladie tout en procédant à des compressions importantes et en étant à l'origine de ce à quoi il prétend justement s'opposer, c'est-à-dire la privatisation, les soins de santé à deux paliers, la perte de confiance de la population dans notre régime de soins de santé.