Traduction de «find ourselves dealing » (Anglais → Français) :

We find ourselves dealing with people who must constantly reinvent the wheel, who are working without the required continuity, without any stability in direction.
On se retrouve devant des gens qui doivent réinventer la roue constamment, qui ne travaillent pas dans une continuité, dans une stabilité d'orientation qui seraient nécessaires.

If we find ourselves in Haiti, we should find ourselves dealing with the same issues, whether they are in Canada, China or Hong Kong.
En théorie, si nous étions à Haïti, par exemple, nous serions confrontés aux mêmes questions qu'au Canada, en Chine ou à Hong Kong.

We find ourselves dealing with the Liberal leader's motion, desperately trying to change the subject from his own failed leadership.
La Chambre est donc aujourd'hui obligée de débattre de la motion du chef du Parti libéral, qui cherche désespérément à faire ainsi oublier son manque de leadership.

What interests me with this type of crime is that we find ourselves dealing with people who have permanent deviant behaviour problems.
Ce qui m'interpelle dans ce genre de crime, c'est que nous nous retrouvons devant des gens qui ont des problèmes de comportement permanents sur le plan des déviances.

If this should be the case, on top of the economic crisis and its distressing social consequences, we shall find ourselves dealing with a crisis of the institutions – the credibility of the institutions – which will leave people without any point of reference.
Si tel est le cas, en plus de la crise économique et de ses pénibles conséquences sociales, nous allons être confrontés à une crise des institutions - de la crédibilité des institutions - qui laissera les citoyens sans repère.

These successive reports alerted a number of us to the difficulties in which we find ourselves at the moment but, deep within ourselves, we hoped that the democratic spirit would prevail in a country that has suffered a great deal from sterile and unacceptable confrontations focused, in particular, around the concept of Ivorian nationality.
Ces reports successifs avaient alerté un certain nombre d’entre nous sur les difficultés que nous connaissons aujourd’hui mais nous espérions au fond de nous-mêmes que l’esprit démocratique prévaudrait dans un pays qui a trop souffert de confrontations stériles et inacceptables, en particulier autour de la notion de l’ivoirité.

We on the Committee on Legal Affairs find ourselves dealing, time and time again, with issues around the application of European law, and we have to say that there are serious deficiencies in this area.
Au sein de la commission des affaires juridiques, nous sommes confrontés sans cesse à des questions liées à l’application du droit européen et nous devons dire qu’il existe de graves lacunes en la matière.

However, we now find ourselves dealing with a bill creating a department whose primary mandate is to infringe on the jurisdictions of the provinces, of Quebec and of the territories.
Pourtant, nous nous retrouvons avec un projet créant un ministère qui a comme vocation principale d'empiéter sur les juridictions des provinces, du Québec et des territoires.

Ladies, gentlemen, friends, because Iraq, with which we find ourselves dealing in the present situation, is an Arab country, we are also saying loud and clear to the Arab and Muslim world that we want cooperation, we want partnership, and we want friendship – if at all possible – with all Arab and Muslim states, and this must be one of the key fundamentals of European Union policy.
Mesdames et Messieurs, chers amis, nous disons également très nettement - car lorsque nous parlons de l’Irak, nous parlons d’un pays arabe - que même si nous nous trouvons actuellement dans cette situation avec l’Irak, nous souhaitons coopérer avec le monde arabe et musulman, nous voulons établir des partenariats et des relations amicales - si cela est possible - avec tous les États arabes et islamiques et cela doit être l’un des plus importants fondements de la politique de l’Union européenne !

In the world of politics, we sometimes find ourselves dealing with "deceptive packaging".
En politique, nous avons parfois à faire à des emballages trompeurs.