Traduction de «now find ourselves dealing » (Anglais → Français) :

The Chairman: We now find ourselves dealing with an amendment by Mr. Laliberte of the NDP, motion NDP-52.7.
Le président: Nous en arrivons maintenant à l'amendement proposé par M. Laliberte du NPD, c'est-à-dire à la motion NDP-52.7.

We now find ourselves in Lenin’s ‘What is to be done?’ situation. The only solution is to move forward on the issue of political union.
Nous nous retrouvons aujourd’hui dans la situation de Lénine, qui se demandait «Que faire?» La seule solution est d’avancer sur la question de l’union politique.

We now find ourselves debating a government bill but two years ago we were dealing with all kinds of amendments to the Criminal Code.
Nous débattons aujourd'hui d'un projet de loi du gouvernement, mais il y a deux ans, nous examinions toutes sortes de modifications au Code criminel.

In my view, it would be very sad indeed to find ourselves in a situation where crisis is met with crisis, infringing the rules, because it is such infringements that have brought us to the point at which we now find ourselves.
Selon moi, il serait en effet très triste de nous retrouver dans une situation où la crise est réglée par la crise, en enfreignant les règles, car ce sont ces infractions qui nous ont amenés au point où nous en sommes.

However, we now find ourselves dealing with a bill creating a department whose primary mandate is to infringe on the jurisdictions of the provinces, of Quebec and of the territories.
Pourtant, nous nous retrouvons avec un projet créant un ministère qui a comme vocation principale d'empiéter sur les juridictions des provinces, du Québec et des territoires.

With enlargement under our belt, the large part of CAP reform signed, sealed and soon to be delivered, and a sugar reform in the pipeline, we now find ourselves on the verge of taking a key decision on the new rural development regulation and presenting a more detailed communication on the future financial perspectives.
L'élargissement est désormais un fait accompli, une bonne partie de la réforme de la PAC a été dûment entérinée et va bientôt être mise en oeuvre, la réforme du secteur du sucre est sur les rails et nous voilà sur le point de prendre une décision capitale quant au nouveau règlement en matière de développement rural et de présenter une communication circonstanciée sur les futures perspectives financières.

But given the point at which we now find ourselves, Europe must not and cannot let this go. It will not be up to us here in Parliament.
Au stade auquel nous nous trouvons aujourd’hui, l’Europe ne peut continuer de la sorte et sur ce point, rien ne pourra être reproché au Parlement.

I wanted to say that we have played the sorcerer’s apprentice in this area and we now find ourselves in this situation.
Je voulais dire qu'on a joué les apprentis sorciers en cette matière et on se retrouve dans cette situation.

I believe it is the correct course of action in the circumstance in which we now find ourselves.
Je crois que c'est le cours que doivent suivre les choses dans les circonstances dans lesquelles nous nous trouvons.

In light of such factors as the ageing population, the new techniques to adequately deal with emergencies and health problems, and the increase in poverty, which requires more prevention work than in the past, I say that we now find ourselves in this situation because the government has been accumulating a social deficit and letting the public down for six years. This is why the situation is so disastrous in the country.
Quand on pense à des variables, comme la population vieillissante, de nouvelles techniques pour pouvoir répondre adéquatement aux urgences, aux problèmes de santé, et également à l'augmentation de la pauvreté qui requiert davantage de prévention que ce qui a été fait auparavant, je dis que nous en sommes rendus là, parce que le gouvernement a six ans de déficit social, d'accompagnement de la population, ce qui fait en sorte que la situation est désastreuse au pays.