Traduction de «find it difficult to understand why anyone would invoke » (Anglais → Français) :

However, we find it difficult to understand why anyone would invoke the criminal provisions in this legislation.
Il demeure que nous avons du mal à comprendre pourquoi quelqu'un invoquerait les dispositions pénales que contient ce projet de loi.

I find it difficult to understand why anyone would vote against a piece of legislation that has the intent and purpose that I think all honourable senators would agree to, only because there is a difference of opinion between two witnesses who have come before the committee.
J'ai du mal à comprendre pourquoi quiconque voterait contre une loi dont l'intention et le but sont sans doute acceptés par tous les sénateurs, seulement parce qu'il existe une divergence d'opinions entre deux témoins qui ont comparu devant le comité.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I am finding it very difficult to understand why anyone would want to go through an election process in the first place, unless there was an obvious demonstration that the Senate would gain a lot more power.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, j'ai du mal à comprendre pourquoi quiconque voudrait se plier à un processus électoral, à moins qu'il soit clair que cela donnerait au Sénat beaucoup plus de pouvoir.

I find it difficult to understand why anyone should object to the retention of their profile (and sample) on the database once it has lawfully been placed there.
Il m'apparaît difficile de comprendre pourquoi quiconque s'objecterait à la consigne continue de son profil (et à la conservation de l'échantillon) dans la banque de données, une fois qu'il y a été légalement versé.

Now, since a protection hearing is guaranteed by the system in one of the two most generous systems in the world, it would be difficult to understand why anyone would jeopardize his or her life to do that.
Maintenant, il serait difficile de s'expliquer, compte tenu qu'il y a une audience de protection garantie dans le système, dans l'un des deux systèmes les plus généreux au monde, pourquoi quelqu'un mettrait sa vie en danger pour faire cela.

We cannot understand why Turkey finds it so difficult to recognise all members of a club to which it would like to belong.
Nous ne pouvons pas comprendre pourquoi la Turquie éprouve tant de difficultés à reconnaître tous les membres d’un club auquel elle voudrait adhérer.