Vertaling van "why anyone should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Are You Thinking of Incorporating?: Reasons Why You Should Consider Federal Incorporation
Vous songez à constituer votre entreprise en société? : raisons d'envisager la constitution en société de régime fédéral

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

hearing to show cause why the grievance should be heard
audition des motifs d'instruction du grief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is there any practical reason why anyone should oppose what you're doing?
Existe-t-il une raison pratique pour laquelle quiconque pourrait s'opposer à ce que vous faites?

I can understand someone living in downtown Toronto, Vancouver, Montreal, or any of the large centres in this country, looking at this piece of legislation and asking why anyone should have a handgun or rifle because they have no need for them and some of the violent crimes happening on the streets in our cities would lead one to the idea that these guns should not be there.
Il est compréhensible qu'à la vue de ce projet de loi, une personne habitant en pleine ville, à Toronto, à Vancouver, à Montréal ou dans un autre grand centre urbain du pays se dise qu'il est inutile qu'une personne possède une arme de poing ou une carabine en ville.

I find it difficult to understand why anyone should object to the retention of their profile (and sample) on the database once it has lawfully been placed there.
Il m'apparaît difficile de comprendre pourquoi quiconque s'objecterait à la consigne continue de son profil (et à la conservation de l'échantillon) dans la banque de données, une fois qu'il y a été légalement versé.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, AIDS, malaria and tuberculosis are a death sentence for those affected, most especially in the poor and the poorest countries of this world, but there is no longer any reason why anyone should have to die from malaria or tuberculosis.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le SIDA, la malaria et la tuberculose signent l'arrêt de mort des personnes touchées, tout particulièrement dans les pays pauvres et les pays les plus défavorisés. Pourtant, personne ne doit ou ne devrait plus mourir de la malaria ou de la tuberculose.

Since same sex marriage does not infringe on anyone's rights, there should be no reason why it should not be allowed”.
Comme le mariage homosexuel ne prive personne de ses droits, il n'y a aucune raison pour ne pas l'autoriser».

I cannot understand why anyone should oppose the idea of Community law providing citizens with as high a standard of legal protection vis-à-vis the European administration as national laws already provide vis-à-vis the Member States' administrations.
Je ne peux comprendre la raison qui pousserait quiconque à rejeter l’idée d’un droit communautaire apportant aux citoyens européens un niveau élevé de protection juridique vis-à-vis de l’administration européenne, comparable à celui apporté par les législations nationales vis-à-vis des États membres.

It is completely beyond me as to why anyone should ask the Commission to make sure that something is as harmful to the environment as it possibly could be.
Je ne comprends pas du tout que l'on adresse à la Commission une exigence qui tolère un impact sur l'environnement, si petit soit-il.

From a technical, statistical point of view, specific DAS figures on each country and major political field would require an enormous amount of personnel because when you diminish the population you increase the need for the sample so the amount of sampling will require an enormous amount of work that I do not think anyone would find feasible. That is why we should use other methods and adopt the approach that we have agreed on the specific observations field and bring the DAS exercise more in line with the other audits, not only of the Court, but also of the Commission and of the Member States, in the clearance of accounts.
Sur le plan technique et statistique, disposer de chiffres spécifiques concernant la DAS pour chaque pays et pour chaque grand domaine politique requerrait un personnel extrêmement nombreux ; en effet, là où la population est moindre, la nécessité d'un échantillon est plus importante, aussi le travail d'échantillonnage représenterait-il une tâche énorme que personne, à mon avis, ne jugerait faisable. C'est pourquoi nous devons recourir à d'autres méthodes et adopter l'approche dont nous avons convenu à propos des observations spécifiques, de façon à aligner davantage la procédure de déclaration d'assurance sur celle suivie dans les autres audits, non seulement par la Cour mais également par la Commission et les États membres, dans le domaine de la liquidation des comptes.

With all the support it received, there is no reason why anyone should oppose it.
Avec tous les appuis qu'il rencontre, on ne voit pas de raisons de s'y opposer.