Vertaling van "find it difficult to give my unequivocal " (Engels → Frans) :

From my own personal experience in completing the required forms when clearing customs, I sometimes find it difficult to give an honest answer to a question such as, " Why are you going to the U.S.?" If I am attending a human rights conference in Washington, it is not personal and it is not business.
D'après ma propre expérience des formulaires requis pour passer à la douane, je trouve parfois difficile de répondre honnêtement à une question comme celle-ci: «Pourquoi allez-vous aux États-Unis?» Si j'assiste à une conférence sur les droits de la personne à Washington, ce n'est ni un voyage d'agrément ni un voyage d'affaires.

It has proved more difficult to find a consensus on closing small courts, and a law to give more freedom in dividing the roles of judges and court clerks seems to have stalled.
Il s'est avéré plus difficile de trouver un consensus sur la fermeture des petites juridictions et une loi visant à donner davantage de liberté aux intéressés pour la répartition des rôles entre les juges et les greffiers semble aujourd'hui au point mort.

Launched with the hashtag #TellMyStory, the Lorenzo Natali Media Prize celebrates the best traditions of journalism in uncovering powerful and moving stories, giving a voice to those who often find it impossible or difficult to be heard.
Lancé avec le hashtag #TellMyStory, le prix Lorenzo Natali pour le journalisme fait la part belle aux aspects les plus nobles du journalisme, à savoir révéler des histoires marquantes et touchantes et donner la parole à celles et ceux pour qui il est difficile, voire impossible, de se faire entendre.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to stand in the House today to give my unequivocal support for the civil marriage act.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, je suis très heureuse d'intervenir aujourd'hui à la Chambre pour appuyer de façon catégorique le projet de loi sur le mariage civil.

Having said that, I find it difficult to give my unequivocal support to Bill C-6. Through Bill C-6, the government seeks to establish a bureaucratic and patronage haven in Canada's Arctic.
Cela dit, je puis difficilement accorder un appui sans réserve au projet de loi C-6, par lequel le gouvernement tente de créer un paradis de la bureaucratie et du favoritisme dans l'Arctique canadien.

I felt I should give my unequivocal support to promoting the skills – especially the technical and logistical skills – of the Member States, in order to achieve the aim proclaimed at the Lisbon and Santa Maria da Feira European Councils and later at the Barcelona and Seville Councils, to make the European Union the most competitive society in the world and in this respect at the forefront of the ‘world information society’.
J’ai considéré devoir accorder mon soutien sans équivoque à la promotion des capacités - surtout au niveau technique et logistique - des États membres en ce qui concerne l’accomplissement de l’objectif proclamé par les Conseils européens de Lisbonne et Santa Maria da Feira et, ensuite, de Barcelone et Séville, visant à faire de l’Union européenne la société la plus compétitive au monde, en la plaçant ainsi en première ligne de la "société mondiale de l’information".

I find it difficult to give you that end date until we get a little further down the path (1625) Mrs. Elsie Wayne: I did tell my colleagues, as the chairman knows, at our last meeting that if you replace the Sea Kings with the EH101s, I wouldn't come after you in the House of Commons, I'd get up and praise you.
Il m'est très difficile de vous dire quand cela sera avant que nous en sachions davantage (1625) Mme Elsie Wayne: Comme le président le sait, j'ai dit à mes collègues, lors de notre dernière réunion, que si vous remplaciez les Sea King par des EH101, je ne m'en prendrais pas à vous à la Chambre des communes.

If I asked you these questions, you would find it difficult to give me an answer.
Si je vous posais ces questions, vous seriez embêtés de me répondre.