Traduction de «find every penny » (Anglais → Français) :

In the current situation, I think we're just overwhelmed with data, and even though somebody could point to every single authority sought and probably find every penny, it takes so long that it just isn't practical.
Dans l'état actuel des choses, nous croulons sous les données, et même si quelqu'un parvenait à retracer chaque sou dépensé en vertu de chacune des autorités accordées, il lui faudrait tellement de temps qu'il vaudrait mieux y renoncer.

People throughout Quebec and Canada should know that, while thinking about giving tax breaks to our sports millionaires, the government is spinning a web in which they hope to catch every taxpayer owing a penny to Revenue Canada, but from which the rich will find it easy to escape, as usual.
Le Québec et le Canada tout entier doivent savoir qu'au moment où le gouvernement parle de donner congé de taxes aux millionnaires du sport, il est à tisser une toile d'araignée très fine qui lui permettra de rattraper tout contribuable qui doit une cenne noire à l'impôt, alors que la même toile laissera plus facilement échapper les riches, comme cela se fait depuis toujours.

When a young person is starting out in the world of work, assuming he or she will find work, every penny counts towards making ends meet.
Quand une jeune personne fait ses premiers pas dans le monde du travail, en supposant qu'elle trouve du travail, chaque cent qu'elle gagne est essentielle pour lui permettre de joindre les deux bouts.

You will be able to find every single penny of that money accounted for in either the Department of Finance estimates or through the infrastructure fund.
Vous retrouverez chaque petite somme dépensée à ce chapitre soit dans le budget des dépenses du ministère des Finances soit dans le Fonds des infrastructures.

It seems to want to tax every loose penny it can find in everybody's pockets.
Il semble vouloir imposer tout l'argent que les Canadiens peuvent avoir dans leurs poches.