Vertaling van "probably find every penny " (Engels → Frans) :

In the current situation, I think we're just overwhelmed with data, and even though somebody could point to every single authority sought and probably find every penny, it takes so long that it just isn't practical.
Dans l'état actuel des choses, nous croulons sous les données, et même si quelqu'un parvenait à retracer chaque sou dépensé en vertu de chacune des autorités accordées, il lui faudrait tellement de temps qu'il vaudrait mieux y renoncer.

If we're going to look at tax decreases for people over the next little while, I'd like to think everybody in Canada could benefit from them—but that's probably a bit of a fantasy—and that some of the people at some of our lowest income scales at this point, people who are making and trying to make a living on a basic living wage or minimum wage jobs because that's what they can get right now, deserve to keep every penny they can get their paws on.
Si nous devons envisager de réduire les impôts pour les gens d'ici quelque temps, j'espère que tout le monde au Canada pourra en profiter—c'est probablement un peu irréaliste—et que certains des gens qui touchent actuellement les salaires les plus faibles et vivent ou essaient de vivre avec un emploi qui leur rapporte un simple revenu de subsistance ou le salaire minimal parce qu'ils ne peuvent rien trouver d'autres pour le moment, méritent de conserver chaque sou sur lequel ils peuvent mettre la main.

Senator Raine: ``Do no harm'' is probably in every physician's mind all the time but, as a system, the more we can gather information and have that information readily available so that people do find out what is not working, the better.
La sénatrice Raine : Chaque médecin doit probablement se rappeler constamment qu'il doit éviter de causer du tort, mais, pour le système, plus on peut rassembler d'information et plus on peut y accéder facilement pour découvrir ce qui cloche, mieux c'est.

When a young person is starting out in the world of work, assuming he or she will find work, every penny counts towards making ends meet.
Quand une jeune personne fait ses premiers pas dans le monde du travail, en supposant qu'elle trouve du travail, chaque cent qu'elle gagne est essentielle pour lui permettre de joindre les deux bouts.

You will be able to find every single penny of that money accounted for in either the Department of Finance estimates or through the infrastructure fund.
Vous retrouverez chaque petite somme dépensée à ce chapitre soit dans le budget des dépenses du ministère des Finances soit dans le Fonds des infrastructures.