Traduction de «find a measly $140 million » (Anglais → Français) :

Although they managed to find $2.7 billion for the Ontario auto industry, the Quebec forestry industry must share a measly $170 million over two years with the rest of Canada.
Alors qu'on trouve 2,7 milliards de dollars pour l'industrie de l'automobile de l'Ontario, l'industrie forestière québécoise doit se partager un maigre montant de 170 millions de dollars sur deux ans pour tout le Canada.

Mr. Martin should be able to find $140 million needed for giving a hand to publishers, industry workers, educators and students.
M. Martin devrait pouvoir trouver les 140 millions de dollars nécessaires pour aider les éditeurs, les travailleurs industriels, les enseignants et les étudiants.

Can we really believe that the government cannot find the $140 million needed?
Pouvons-nous réellement croire que le gouvernement ne peut pas trouver les 140 millions nécessaires?

If we can find $15 billion in waste, surely the Liberals across the way can find a measly $140 million.
Dans ce cas, les libéraux devraient sûrement trouver moyen de dénicher quelque part un gaspillage d'à peine 140 millions de dollars.

If that is true, why cannot government members find a measly $170 million to protect poor families from inflation by fully indexing this benefit?
Si c'est bien vrai, je demanderais pourquoi les ministériels ne peuvent pas trouver un petit 170 millions de dollars, histoire de rétablir la pleine indexation de cette prestation, afin de protéger les familles pauvres contre l'inflation.