Traduction de «financial mess they » (Anglais → Français) :

On the S and L question in the U.S., when they changed the rules to allow individual ownership in S and Ls you had one of the worse messes in the history of financial institutions, with the possible exception of the financial sector in Japan right at the moment.
En ce qui concerne les institutions d'épargne aux États-Unis, lorsque les règles ont été changées afin d'autoriser la propriété individuelle cela a provoqué une des pires pagailles de l'histoire des institutions financières, à l'exception peut-être, de ce qui se passe actuellement dans le secteur financier japonais.

We could see developing countries suffer considerably for a financial mess they did not create.
Nous pourrions assister aux souffrances considérables des pays en développement à cause d’un chaos financier dont ils ne sont pas responsables.

On the contrary, Mr. Chrétien and Mr. Martin had to make tough decisions and cut back spending on a number of important fronts because the financial house they inherited from the previous Conservative government was a mess.
Bien au contraire, MM. Chrétien et Martin ont dû prendre des décisions difficiles et réduire les dépenses dans un certain nombre de domaines importants à cause de l'affreuse pagaille financière que leur avait laissée le gouvernement conservateur précédent.

I would also call on Commissioner Kuneva to intervene in credit agreements because following this financial mess we are now in, most banks have changed these credit agreements too as they continue to dupe consumers.
J’invite également M la Commissaire Kuneva à intervenir en matière de contrats de crédit. En effet, en raison du chaos financier actuel, la plupart des banques ont modifié les termes de ces contrats de ces crédits et continuent à duper les consommateurs.

– (PT) Mr President, Commissioner, Mrs Martínez Lozano, in a recent article published in Time, entitled The New Sheriffs of Wall Street, it states that in the US, women do not run Wall Street, nor are they to blame for this financial crisis, but that, in the face of the situation brought about through the lack of regulation of financial market, it is they who are now being called upon and appointed to positions of leadership in order to clean up the mess caused by their male managers.
– (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame Martínez Lozano, dans un récent article publié par le magazine Time, intitulé The New Sheriffs of Wall Street, il est dit qu’aux États-Unis, les femmes ne dirigent pas Wall Street, pas plus qu’on ne peut leur imputer la crise financière, mais qu’en revanche, face à la situation causée par l’absence de réglementation sur les marchés financiers, ce sont elles qui sont maintenant appelées sur le pont et désignées à des postes à responsabilités pour réparer le gâchis dont sont responsables leurs supérieurs de sexe masculin.

As former Prince Edward Island Chief Justice Norman Carruthers has expressed, the court does its best to accommodate this self- representation, but, in his words, the civil legal aid system is a " mess," and the women in difficult financial and family circumstances are not being afforded the assistance they require.
Comme l'indiquait le juge en chef Norman Carruthers, de l'Île-du-Prince-Édouard, la cour fait de son mieux pour faciliter ce type d'autoreprésentation, mais le système d'aide juridique en matière civile est un véritable bourbier, et les femmes qui éprouvent des difficultés financières et familiales ne reçoivent pas l'aide dont elles ont besoin.

I would at least suggest that the Liberals give this some consideration as in the upcoming months and year they have to grapple more seriously with the financial mess of the country.
Je suggère tout au moins que les libéraux étudient la question. Ils vont en effet devoir, ces prochains mois et ces prochaines années, se débattre plus sérieusement avec le marasme financier dans lequel se trouve notre pays.

Rather than restore funding for post-secondary education, the Liberals have brought in a number of measures that merely attempt to patch-up the mess they have made of many students' financial situations.
Au lieu de rétablir le financement au chapitre de l'éducation postsecondaire, les libéraux ont adopté une série de mesures qui ne font qu'apporter des solutions temporaires à la situation financière désastreuse dans laquelle ils ont plongé bon nombre d'étudiants.