Vertaling van "financial mess " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NCO mess | non commissioned officers's mess | senior rates mess | senior ratings mess
mess pour sous-officiers

mess | moss-room | mess room | officer's mess room | ward-room
carré | carré des officiers | mess

chiefs and petty officers' mess [ C&POs mess ]
carré des officiers mariniers

President Mess Committee, Junior Ranks Mess (South)
Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Sud)

President Mess Committee, Junior Ranks Mess (North)
Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Nord)

crew's accommodation | seamen's quarters | crew quarters | crew's mess | mess | crew's accommodations | crew accommodations
poste d'équipage | quartiers de l'équipage

Management of financial circumstance
gestion de la situation financière

mess room
réfectoire

messing and laundry
soutien de l'homme

dress uniform | mess kit
tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact the government had to adjust the financial mess that was left by the Conservative government.
En fait, le gouvernement a eu à remédier au gâchis financier légué par le gouvernement conservateur.

I have not heard a single speech here talking about how it could be possible that certain States where these enormous debts were incurred got into such a financial mess that there was no way out.
Aucune intervention faite ici n’a porté sur la question suivante: comment est-il possible que certains États où ces dettes énormes ont été contractées se soient retrouvés dans un tel chaos financier que l’on ne voyait pas d’issue à leur situation?

Is it true that the bodies responsible for the fund, which should be monitored by the European Parliament, invested in funds that are in the same financial mess that we are trying to sort out?
Est-il vrai que les organes responsables de ce fonds, qui devrait être contrôlé par le Parlement européen, ont investi dans des fonds qui se trouvent dans le même pétrin financier que celui d’où nous essayons de sortir?

We could see developing countries suffer considerably for a financial mess they did not create.
Nous pourrions assister aux souffrances considérables des pays en développement à cause d’un chaos financier dont ils ne sont pas responsables.

I would also call on Commissioner Kuneva to intervene in credit agreements because following this financial mess we are now in, most banks have changed these credit agreements too as they continue to dupe consumers.
J’invite également M la Commissaire Kuneva à intervenir en matière de contrats de crédit. En effet, en raison du chaos financier actuel, la plupart des banques ont modifié les termes de ces contrats de ces crédits et continuent à duper les consommateurs.

– (PT) Mr President, Commissioner, Mrs Martínez Lozano, in a recent article published in Time, entitled The New Sheriffs of Wall Street, it states that in the US, women do not run Wall Street, nor are they to blame for this financial crisis, but that, in the face of the situation brought about through the lack of regulation of financial market, it is they who are now being called upon and appointed to positions of leadership in order to clean up the mess caused by their male managers.
– (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame Martínez Lozano, dans un récent article publié par le magazine Time, intitulé The New Sheriffs of Wall Street, il est dit qu’aux États-Unis, les femmes ne dirigent pas Wall Street, pas plus qu’on ne peut leur imputer la crise financière, mais qu’en revanche, face à la situation causée par l’absence de réglementation sur les marchés financiers, ce sont elles qui sont maintenant appelées sur le pont et désignées à des postes à responsabilités pour réparer le gâchis dont sont responsables leurs supérieurs de sexe masculin.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, will the minister give us some assurance that the financial assistance he is planning for Air Canada will be directly related to the events of September 11, and that he is not using these events as a pretext to get Air Canada out of a financial mess that predates the New York attacks?
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre peut nous donner l'assurance que l'aide financière qu'il entend octroyer à Air Canada sera directement reliée aux événements du 11 septembre, et que ces mêmes événements ne serviront pas de prétexte pour sortir Air Canada d'un pétrin financier dont l'origine est antérieure aux attentats de New York?

As everyone knows, we are in a financial mess federally and provincially (1205) As was so clearly illustrated in the Globe and Mail on Saturday in an excellent article on individual and family debt, Canadians by and large are in a financial mess personally.
Nous sommes en plein désordre financier, comme tout le monde le sait, au niveau fédéral comme au niveau provincial (1205) Comme l'illustrait fort bien un excellent article sur la dette individuelle et la dette familiale publié dans le Globe and Mail, samedi dernier, en général, les Canadiens sont personnellement aux prises avec des difficultés financières.

All we have to do is add zeros to see that the financial situations of the country and the provinces really are no different from the financial mess most citizens are in.
Il suffit d'ajouter des zéros pour voir que la situation financière de notre pays et des provinces ne diffère pas vraiment de celle de la plupart des Canadiens.

The government is in such a financial mess that it cannot look farther down the road than perhaps two or three years so we are stuck with a mess, planning from day to day how we might get out of that mess.
Le gouvernement est tellement mal pris financièrement qu'il ne peut penser à ce que ce sera dans deux ou trois ans, de sorte qu'il continue de planifier au jour le jour en espérant qu'un jour ses problèmes seront réglés.