Vertaling van "finance them because " (Engels → Frans) :

If they are based in northern Saskatchewan and they are trying to get in the mainstream, we probably would not finance them because they are not in the right place for what they are doing.
Si la société est établie dans le nord de la Saskatchewan et qu'elle tente de faire une percée dans le grand public, nous refuserions probablement de la financer parce qu'elle n'est pas au meilleur endroit possible pour faire ce qu'elle veut faire.

We can't do those things without adequate budgets to help to finance them, because we'd be taking money away from other activities of the institution in order to do so.
Il y a des choses que nous ne pouvons pas faire si nous n'avons pas les budgets qu'il faut pour les financer, parce qu'il nous faudrait soustraire de l'argent à d'autres activités de l'établissement pour pouvoir les financer.

It sounds to me as though it's Russian Gazprom that's financing them, because it's competition.
J'ai entendu dire que l'entreprise russe Gazprom finance les écologistes opposés à la mise en valeur du gaz de schiste.

Because these projects were not fully prepared and lacked adequate management structures, no finance could be proposed for them in 1999.
Le manque de maturité de ces projets et de l'absence des structures de gestion adéquate n'ont pas permis de proposer le financement des projets pour 1999.

Unfortunately we never saw those numbers at the bottom of the finance sheet because the finance minister is afraid to show them in case his caucus, his colleagues and his cabinet may wish to spend those dollars on other issues.
Malheureusement, nous n'avons jamais vu ces chiffres sur le bilan parce que le ministre des Finances ne veut pas les montrer, de peur que son caucus, ses collègues et son cabinet ne songent à dépenser tout cet argent à d'autres fins.

We believe in Europe, we believe in its policies and the need to finance them, because, Commissioner, the EU is not an expense but rather an added value for national policies.
Nous croyons en l’Europe, nous croyons en ses politiques et en la nécessité de leur octroyer un financement approprié car, voyez-vous, Monsieur le Commissaire, l’UE n’est pas une dépense, mais plutôt une valeur ajoutée aux politiques nationales.

It is a pity that the Left-wing Members have not realised that this is nothing other than a trap for them, because the greatest number of supporters of emissions trading are being recruited from among those who have caused one crisis already. This time, however, the ‘finance bubble’ will be significantly bigger.
Il est regrettable que les députés de gauche n’aient pas compris que c’est un piège, rien de moins, qui leur est tendu, car le plus grand nombre de partisans des échanges d’émissions se recrute dans les rangs de ceux qui sont déjà à l’origine d’une crise. Cette fois, cependant, la «bulle financière» sera nettement plus grosse.

The banks that relaxed mortgage conditions because of the possibility of transferring those mortgages, the rating agencies that did not warn about the quality of the securities, the investors that purchased securities imprudently and the institutions that financed them without additional guarantees all have a responsibility, and we need to make sure that this does not happen again.
Les banques qui ont assoupli les conditions des prêts hypothécaires étant donné la possibilité de les transférer, les agences de notation de crédits n’ayant pas communiqué sur la fiabilité des titres, les investisseurs ayant acheté imprudemment des titres et les institutions les ayant financés sans garanties supplémentaires ont tous leur part de responsabilité.

14. Calls on the Commission and the Council to recognise the fundamental role of local authorities in protecting and managing water; wishes them to be able to benefit directly from funding, so that they will become responsible for managing the water sector everywhere; and regrets the fact that the skills, experience and resources of local authorities in the European Union are insufficiently sought out, valued and exploited by European co-financing programmes, because the technical skills, expertise and experience of EU local authorities make them particularly well-suited to helping authorities in the developing countries;
14. demande à la Commission et au Conseil de reconnaître le rôle fondamental des autorités locales dans la protection et la gestion de l'eau, souhaitent que celles-ci puissent bénéficier directement des financements, afin qu'elles deviennent partout responsables de la gestion du secteur de l'eau, et regrette que les compétences, expériences et ressources des collectivités locales de l'Union européenne soient insuffisamment sollicitées, valorisées et exploitées par les programmes de cofinancement européens, car les collectivités locales de l'Union européenne, en raison de leurs compétences techniques, de leur savoir-faire et de leur expérience, sont des acteurs particulièrement à même d'aider les collectivités des pays en développement;

My colleague, the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, highlighted some of them, but I would like to come back to them because they are very important.
Mon collègue, le secrétaire parlementaire du ministre des Finances, en a signalé quelques-unes, mais j'aimerais y revenir parce qu'elles sont très importantes.