Vertaling van "finance minister mentioned yesterday " (Engels → Frans) :

So the technology trend is something that is part of the sector, and when you couple that with the things that the minister mentioned yesterday, it certainly does represent challenges. But as the minister said yesterday as well, there are opportunities, because we do have a very good track record, and we take the view that we do have potential to extract premiums in world markets because of the structure and the quality of what we produce.
La tendance technologique fait partie intégrante du secteur, et lorsque vous ajoutez cela aux choses qu'a mentionnées le ministre hier, cela présente en effet des défis mais, comme l'a également expliqué le ministre hier, il s'offre des possibilités, car nous avons d'excellents antécédents et à notre avis, nous avons la possibilité d'extraire des primes sur les marchés mondiaux du fait de la structure et de la qualité de ce que nous produisons.

The Prime Minister has met with President Calderon and, as the Prime Minister mentioned yesterday, this topic will be discussed.
Le premier ministre a rencontré le président Calderon et, comme le premier ministre l'a mentionné hier, ce sujet-là sera discuté.

The finance minister mentioned yesterday that we are a country that looks after each other, but we are also a country that understands the challenges of chronic poverty throughout the world.
Hier, le ministre des Finances a mentionné qu'au Canada, nous nous occupons les uns des autres; nous comprenons aussi le défi que représente la pauvreté chronique de par le monde.

I have already said that the German Finance Minister mentioned the risk of a crisis of legitimacy in the European social and economic model.
Le ministre allemand de l'économie lui-même, j'ai déjà eu l'occasion de le dire, a parlé du risque d'une crise de légitimité du modèle économique et social européen.

I would like to point out that the finance minister mentioned, in a response to a question by the member for Miramichi, that during the time as the finance minister in Ontario, he had complained about the fact that the federal government was not achieving its goals.
J'aimerais souligner que le ministre des Finances a mentionné, en réponse à une question du député de Miramichi, que pendant qu'il était ministre des Finances en Ontario, il s'était plaint du fait que le gouvernement fédéral était incapable d'atteindre ses objectifs.

Yesterday, our finance ministers failed to grasp the urgency of the recovery plan.
Hier, nos ministres des finances n’ont pas saisi l’urgence du plan de relance.

It also means, however, that, if there has to be dialogue, and if dialogue takes precedence over all else, there has to be dialogue with everyone, and that is why I was really pleased to hear you tell this House that we cannot reject the possibility of dialogue with the new government of national unity in Palestine, whose finance minister and foreign minister you mentioned by name, and with whom we have been carrying on talks for years.
Cela signifie toutefois aussi que si dialogue il doit y avoir et si le dialogue est préféré à toutes les autres options, il faut dialoguer avec tout le monde. C’est pourquoi je suis vraiment ravi de vous entendre dire à cette Assemblée que nous ne pouvons vraiment pas rejeter l’éventualité d’un dialogue avec le nouveau gouvernement d’unité nationale en Palestine, dont le ministre des finances et le ministre des affaires étrangères que vous avez cités nommément, avec lesquels nous discutons depuis des années.

The declaration mentioned also that there will be an unofficial meeting of the Finance Mnisters during the Finnish Presidency. The issues on the agenda for the Finance Ministers’ meeting might be, for example, regulatory cooperation, innovations, competitiveness and energy.
Par ailleurs, la déclaration a annoncé l’organisation d’une réunion informelle des ministères des finances pendant la présidence finlandaise, réunion au cours de laquelle ces derniers pourraient, par exemple, aborder les thèmes de la coopération réglementaire, des innovations, de la compétitivité et de l’énergie.

At this juncture, taking into account the hourly developments like the finance ministers’ initiative, maybe the Council Presidency should review things in Italy with some urgency, if these are Mr Tremonti’s contributions, and also, moreover – and nobody has mentioned this, not even the general affairs ministers – the Italian and European shift of position on Israel just a few hours ago. I suppose we will take note of it but only in a few hours’ time, I fear.
À ce stade et compte tenu des développements permanents tels que l’initiative des ministres des finances, peut-être serait-il bienvenu que la présidence du Conseil réexamine en toute urgence la situation en Italie, s’il s’agit là de contributions de M. Tremonti, ainsi que - et personne n’a mentionné ce point, pas même les ministres des affaires générales - le changement d’attitude de l’Italie et de l’Europe par rapport à Israël il y a quelques heures à peine. J’imagine que nous devrions en prendre note, mais pas avant plusieurs heures, j’en ai bien peur.

The finance minister mentioned yesterday that we have actually begun to pay down the debt to the tune of $11 billion.
Le ministre des Finances annonçait hier que nous avons déjà remboursé 11 milliards de dollars de la dette.