Traduction de «nobody has mentioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

it is an ill wind that blows nobody good [ it is an ill wind that blows no one any good | misfortune has its uses ]
à quelque chose malheur est bon

above mentioned amount | above mentioned sum
somme précitée

Public Audience Mention | Public Mention
mention spéciale du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nobody has mentioned how you are going to educate the financial sector.
Personne n'a parlé de la façon dont vous allez éduquer le secteur financier.

The other program, which nobody has mentioned, is the Networks of Centres of Excellence, which is a tri-council plus Industry Canada program.
Personne n'a mentionné les Réseaux de centres d'excellence, qui réunissent un conseil tripartite et des représentants d'Industrie Canada.

I'm surprised that nobody has mentioned up to now the Ontario Police Services Act.
Je suis surpris de voir que jusqu'ici personne n'a parlé de la Loi sur les services policiers de l'Ontario.

Nobody ever mentioned, or even seems to consider, the hard-pressed taxpayers of the nation state as you seek to construct this fragile and vain empire.
Tandis que vous vous efforcez de bâtir cet empire vain et fragile, personne n’a mentionné, personne ne semble même avoir à l’esprit les contribuables exploités de l’État-nation.

It must be a transitional arrangement designed to lead to a new constitution – nobody has mentioned that, and that is what Morgan Tsvangirai is calling for – followed by fresh elections.
L’accord doit revêtir un caractère transitoire et ouvrir la voie à une nouvelle constitution – personne n’a encore abordé ce point sur lequel insiste Morgan Tsvangirai – suivie par de nouvelles élections.

– Mr President, nobody has mentioned Galileo – the European Union’s direct competitor to the Americans’ GPS system – in which the Chinese have a 20% stake; a decision which has the potential to destabilise future arms production and threaten the maintenance of peace.
- (EN) Monsieur le Président, personne n’a mentionné Galileo - le concurrent direct du système GPS des Américains mis en place par l’Union européenne -, dans lequel les Chinois ont 20% des parts. Il s’agit là d’une décision susceptible de déstabiliser la production future d’armes et de menacer le maintien de la paix.

I am very pleased to see that nobody has mentioned the word ‘exaggeration’ – the situation has never been exaggerated, but has been described objectively and accurately.
Je me réjouis que personne n’ait mentionné le mot «exagération» - la situation n’a jamais été exagérée mais a bien été décrite de manière objective et juste.

At this juncture, taking into account the hourly developments like the finance ministers’ initiative, maybe the Council Presidency should review things in Italy with some urgency, if these are Mr Tremonti’s contributions, and also, moreover – and nobody has mentioned this, not even the general affairs ministers – the Italian and European shift of position on Israel just a few hours ago. I suppose we will take note of it but only in a few hours’ time, I fear.
À ce stade et compte tenu des développements permanents tels que l’initiative des ministres des finances, peut-être serait-il bienvenu que la présidence du Conseil réexamine en toute urgence la situation en Italie, s’il s’agit là de contributions de M. Tremonti, ainsi que - et personne n’a mentionné ce point, pas même les ministres des affaires générales - le changement d’attitude de l’Italie et de l’Europe par rapport à Israël il y a quelques heures à peine. J’imagine que nous devrions en prendre note, mais pas avant plusieurs heures, j’en ai bien peur.

Nobody has mentioned the fact of the employment of those patients who are unemployed and need work.
Personne n'a parlé de l'emploi de ces patients qui sont sans travail et qui ont besoin de travailler.

Listening to you this morning, nobody has mentioned the problems with the environment as far as the struggle farmers are going through with the public on environmental concerns, or any plans the department may have to address those concerns.
En vous écoutant ce matin, j'ai remarqué que personne n'a parlé des problèmes d'environnement ni des difficultés des agriculteurs face au public sur les questions écologiques, ou des plans éventuels du ministère en vue de résoudre ces questions, dont on parle beaucoup ces temps-ci.