Vertaling van "finally pushed them " (Engels → Frans) :

Once they have completed a demonstration project that is close to commercial success and they need one final push from you to help them enter the market?
Quand ils ont fait un projet de démonstration qui est proche de la réalisation commerciale et vous lui donnez le dernier coup de pouce pour être en mesure de se rendre sur le marché?

Finally, they found that the regime has tried to push them away from the area controlled by the troops because of the.[Inaudible Editor].development projects and initiatives and the Chinese petroleum companies to make hydro power projects.
En dernière analyse, ils ont compris que le régime essayait de les éloigner du secteur contrôlé par les troupes en raison.[Note de la rédaction: Inaudible].des projets de développement et des initiatives, et des entreprises pétrolières chinoises qui souhaitaient réaliser des projets hydroélectriques.

So it wasn't exclusive, in the sense that if one of the other media outlets in the country wanted to jump in at this point and help you with that final push it would not be available to them.
Donc, vous ne cherchiez pas à accorder l'exclusivité à un seul média, c'est-à-dire que si un autre média du pays voulait intervenir et vous aider pour le sprint final il aurait été en mesure de le faire.

I can also add that the only policy work I have seen from the Government of Canada on this issue starting, for example, with the commissioning of the paper by Cornet and Lendor started only after the Native Women's Association of Canada brought its charter case, and the Government of Canada, in that charter case, is arguing that the Native Women's Association of Canada has no standing to bring the case, so it's even trying to get that case shot out of the water and doing a bit of mild policy work that we finally pushed them into doing when we sued them.
Le seul travail d'élaboration des politiques, que je connaisse, fait par le gouvernement du Canada autour de cette question—en commençant, par exemple, par la commande du travail de Cornet et Lendor—n'a commencé qu'après les poursuites intentées par l'Association des femmes autochtones du Canada au sujet de la Charte et le gouvernement du Canada, dans cette affaire, prétend que l'Association des femmes autochtones du Canada n'avait pas qualité pour porter le cas devant les tribunaux, donc, il essaie même de démolir cette cause et nous l'avons finalement poussé à faire un peu de travail d'élaboration des politiques quand nous avons intenté des poursuites lui.

Finally, we need a European railway agency to energetically push forward all of these measures and monitor them.
Enfin, nous avons besoin d'une Agence ferroviaire européenne pour assurer la mise en œuvre active et le contrôle de toutes ces mesures.

I urge all of them to keep pushing to get over the finish line and get their contractual arrangements finalized.
Je les invite tous à poursuivre leurs efforts pour finaliser leurs arrangements contractuels et ainsi franchir la ligne d'arrivée.