Traduction de «films would probably » (Anglais → Français) :

I have never lived in western Canada, but if I had lived in Edmonton, for example, and had entered a video store, the area set aside for French films would probably have been relatively small at the time of video cassettes.
Je n'ai jamais habité l'Ouest canadien, mais si je j’étais demeuré à Edmonton, par exemple, et que j'étais entré dans un club vidéo, on peut penser que la portion allouée aux films en français aurait été relativement petite à l'époque des vidéocassettes.

Therefore for other movies of this genre that are little bit more difficult, it would probably be harder to obtain interim funding and this will not affect just a single film but many.
Alors pour d'autres films de ce genre qui sont un peu plus épineux, il serait probablement plus difficile d'obtenir le financement intérimaire et cela ne toucherait pas qu'un film, mais plusieurs films.

Following our film review, it would probably be worthwhile, just to get everybody back up to speed, to have Telefilm here, because it is a major player in cultural programs.
Après notre examen du film, il vaudrait probablement la peine, pour que chacun sache à quoi s'en tenir, de convoquer les gens de Téléfilm, qui jouent un rôle majeur dans les programmes culturels.

If we reflected our diversity, by featuring Chinese people, for instance, this would help our products enter the Chinese market; if we featured Indian actors, it would help our movies enter the Indian market; if we featured Arab or Muslim characters, that would probably make it easier for our films to be shown in those markets. It would work if we truly had an aggressive vision to enter those markets.
S'il y avait un reflet de cette diversité, avec des Chinois par exemple, cela faciliterait l'entrée en Chine; avec des Indiens, cela faciliterait l'entrée en Inde; avec des Arabes ou des musulmans, cela faciliterait probablement des entrées dans ces marchés, s'il y a réellement une vision agressive pour y pénétrer.

Let's just say that we have all the ingredients here for a pretty amazing, surreal film that probably would have delighted Mr. Breton.
Disons qu'on a ici tous les ingrédients pour faire un film assez extraordinaire dont le caractère surréaliste aurait probablement ravi M. Breton.