Traduction de «figure there's probably nobody else » (Anglais → Français) :

But these people have gone through the process and figure there's probably nobody else.
Bref, ces gens ont constaté que le processus ne menait à rien.

But if there is absolutely nobody else of four opposition parties who thinks we should go in camera, not one single person, then it is possible—and I have seen it done, although not in this committee—for the government to just say “Pound sand; we're going in camera”, and away we go.
Mais même s'il ne se trouve absolument aucun représentant des quatre partis d'opposition qui estime que la séance doit être tenue à huis clos, pas un seul, il est possible—et cela s'est fait dans un autre comité—que le parti ministériel décrète qu'en dépit de tout la séance sera tenue à huis clos.

There's probably nobody alive today who had their citizenship removed in 1920 on the recommendation of a commissioner or a provincial court, but it just covers all bases.
Il n'y a probablement plus personne qui reste encore en vie et qui a vu sa citoyenneté révoquée en 1920 sur la recommandation d'un commissaire ou d'une Cour provinciale, mais cela s'appliquerait à toutes les situations.

There's simply nobody else like her in the former U.S.S.R., maybe not even in eastern Europe.
Elle n'a simplement pas d'égale dans l'ancienne URSS, ni même en Europe de l'Est.

Notes that on the basis of the figures for 2007, which are the last available and thus date back to before the crisis, there were 30 million working poor and, according to recent figures, 79 million people live below the poverty line in the European Union, and that this number has probably risen since then;
constate qu'il y a, sur la base des chiffres de 2007, derniers chiffres connus, qui datent donc d'avant la crise, 30 millions de travailleurs pauvres et, selon des chiffres récents, 79 millions de personnes vivant sous le seuil de pauvreté au sein de l'Union européenne, ces chiffres ayant vraisemblablement augmenté depuis;

Let nobody else say that there is ‘a European position’ on this matter and that it is the decision of any particular government that has torn the EU apart.
Que plus personne ne vienne dire qu’il existe "une position européenne" dans ce domaine et que c’est la décision de l’un ou l’autre gouvernement qui a provoqué la fracture au sein de l’UE !

In addition to this, there is probably an undisclosed figure several times as high (underreporting). On the basis of the analysis provided by the Court of Auditors for its Statement of Assurance (DAS) in the past (the Court of Auditors no longer publishes these figures), the undisclosed figure for expenditure is probably at least a further 4%.
À cela s'ajoutent probablement des chiffres non connus bien plus élevés. Si l'on s'appuie sur les anciennes analyses DAS de la Cour des comptes (elle ne les publie plus aujourd'hui), les chiffres non connus devraient représenter, au minimum, quelque 4% supplémentaires des dépenses.

There is a whole gamut of mechanisms involved. It is a long-term task which cannot be carried out by one specific group alone and nobody else.
Toute une gamme de moyens entre en jeu. C'est une tâche à long terme qui ne peut pas incomber exclusivement à un seul groupe déterminé et à personne d'autre.

Nobody else is ready to pay for it and that is why they are there.
Personne n'est prêt à financer cet enseignement, c'est la raison de la présence du HCR.

I can't say a whole lot more on that, but again, there's probably nobody in the country who knows more about the way Virgin operates than myself.
Je n'en dirai pas beaucoup plus à ce sujet, mais je répète qu'il n'y a probablement personne au Canada qui en sait plus long que moi sur la façon dont Virgin fonctionne.