Vertaling van "simply nobody else " (Engels → Frans) :

There's simply nobody else like her in the former U.S.S.R., maybe not even in eastern Europe.
Elle n'a simplement pas d'égale dans l'ancienne URSS, ni même en Europe de l'Est.

I don't see how they resolve the problems; they're simply deferred to someone else, or nobody else.
Je ne vois pas comment on résout les problèmes; on les transmet simplement à quelqu'un d'autre, ou à personne.

Well, on that basis, I'd be prepared to withdraw it, simply because it's an attempt to implement something that Elections Canada requested, which nobody else has seen fit to try to attend to.
Eh bien, par conséquent, je suis prêt à retirer l'amendement. Il s'agissait de répondre à une demande d'Élections Canada, que personne d'autre n'a jugé bon d'examiner.

Mr. John Cummins: Commissioner, on the specifications for the vessels you're talking about and the fact that, yes, they do go where nobody else would go or is supposed to go, the fact of the matter is that if a hovercraft is designed for maximum 40-knot winds you can't take it out any faster, because it simply doesn't have the pushing power to steer it beyond that.
M. John Cummins: Monsieur le commissaire, vous parlez des caractéristiques techniques des appareils et vous dites c'est vrai qu'ils sont appelés à aller là ou personne d'autre n'irait ou ne devrait aller, mais il ne faut pas oublier que si un aéroglisseur a été conçu pour circuler à un maximum de 40 noeuds, vous ne pouvez pas aller plus vite, simplement parce que vous ne pourrez pas manoeuvrer l'appareil si vous allez plus vite.