Traduction de «figure slightly below » (Anglais → Français) :

The proportion, therefore, was only slightly below the EU average in Greece (74%), which had the lowest figure in the Union, and around the average in Spain and Portugal (No data are available for the accession countries.)
La proportion était ainsi légèrement inférieure à la moyenne de l'Union européenne en Grèce (74%), pays ayant le taux le plus faible de l'Union, et elle se situait autour de la moyenne en Espagne et au Portugal (Il n'y a pas de données disponibles pour les futurs Etats membres.)

Persistent poverty in the EU is slightly more than half the figure for a single year, 9% of the people affected between 1997 and 1999 having an income below 60% of the median in each of these three years, as opposed to 15% in 1999 (Graph 4 Population at risk/persistently at risk of poverty, 1999).
La pauvreté persistante est légèrement supérieure à la moitié de l'indice de pauvreté année par année, 9% de la population couverte entre 1997 et 1999 ayant perçu un revenu inférieur au seuil de 60% durant chacune de ces trois années, pour 15% si l'on n'envisage que l'année 1999 (Graphique 4 - Population avec un revenue en dessous du seuil de pauvreté, 1999).

Although the proportion of beneficiaries achieving a positive outcome is slightly below the target, the final figure will probably be near target.
Même si le pourcentage de bénéficiaires parvenant à un résultat positif est légèrement inférieur aux objectifs fixés, le chiffre final n'en sera probablement pas très éloigné.

Before looking at the budgetary amounts proposed by the Commission, and to put things into a slightly longer-term perspective, below is a summary of the budgets from 1999 onwards (figures incl. SABs):
Avant d'aborder les montants budgétaires proposés par la Commission et d'envisager la situation dans la perspective d'une échéance à plus long terme, voici un récapitulatif des budgets tels qu'ils ont existé depuis 1999 (les chiffres tiennent compte des BRS):

The number of participants in active measures increased by slightly more than 10% between 1998 and 1999 for the set of 11 Member States which have provided absolute figures for both years [15] (see Table below)
Le nombre de participants à des mesures actives a augmenté d'un peu plus de 10 % entre 1998 et 1999 dans les 11 États membres qui ont fourni des chiffres absolus pour les deux années [15] (cf. tableau ci-après).

– (FR) Mr President, figures for unemployment and poverty in Europe are still disastrous, with 60 million people living below the poverty line, 9% unemployment and 25% unemployment among young people. It is not what you might call a positive result, especially if you consider that the slight upturn in 1999 was due, primarily, to an improvement in the economic situation in which neither governments nor the European Union played any part.
- Monsieur le Président, les chiffres du chômage et de la pauvreté en Europe restent catastrophiques : soixante millions de pauvres, 9 % de chômeurs, 25 % de chômage chez les jeunes ; ce n’est vraiment pas ce que l’on appelle un bilan positif surtout si l’on considère que l’embellie de 1999 est due avant tout à une amélioration de la conjoncture à laquelle ni les gouvernements, ni l’Union européenne ne sont pour quelque chose.

The word ÅÕÑÙÐÇ (Europe/Europa) appears in a semicircle top left. The mintmark appears top right. Below the image, there is the figure 2, its bottom left corner extending slightly onto the outer ring, and next to it the word ÅÕÑÙ (euro).
En haut, à gauche de cette représentation, inscription en demi-cercle du mot ÅÕÑÙÐÇ (Europe); à droite en haut, la marque d'atelier; sous la représentation, le chiffre 2, dont l'extrémité inférieure gauche empiète sur l'anneau extérieur, et le mot ÅÕÑÙ (euro).