Vertaling van "fifteen months you have taken $20 billion " (Engels → Frans) :

In fifteen months, you have taken $20 billion of surplus that you freed up, in one way or another, to pay down the debt, even though all across Canada, people have been asking you to put at least several billion dollars more into health care.
En 15 mois, vous avez pris 20 milliards de dollars de surplus que vous avez dégagés, d'une façon ou d'une autre, pour rembourser une partie de la dette, alors que partout au Canada, les gens vous demandaient de mettre au moins quelques milliards de dollars dans les soins de la santé.

When you take all your fiscal resources and decide—a return to rustic good sense, it would seem—to put all your eggs in the same basket, which is what your government did by putting $20 billion worth of available fiscal resources into debt reduction over the last fifteen months, that is not prudence.
Quand vous prenez toutes vos ressources fiscales et que vous mettez—la sagesse paysanne revient—tous vos oeufs dans le même panier, comme votre gouvernement l'a fait en prenant 20 milliards de dollars de ressources fiscales disponibles depuis 15 mois et en mettant tout sur la dette, ce n'est pas de la prudence.

As Mr. Martin indicated—and this is reported in Finance Department figures released to date—and so did the Prime Minister Chrétien this summer, over the past fifteen months, $20 billion have been spent to buy up Canadian securities on the market.
Comme le mentionnaient M. Martin—et cela figure dans les chiffres du ministère des Finances publiés à ce jour—et même le premier ministre Chrétien cet été—, au cours des 15 derniers mois, 20 milliards de dollars ont été dépensés pour le rachat de titres de dette canadiens sur le marché.

I would remind you that, in the past 15 months, the Minister of Finance has taken $20 billion of the surplus he achieved, plus the $3 billion contingency reserve, to pay down part of the debt.
Je vous rappelle qu'en 15 mois, le ministre des Finances a pris 20 milliards de dollars des surplus qu'il avait réalisés, plus la réserve de 3 milliards de dollars, pour rembourser une partie de la dette.

Some Member States have already taken independent action: the German government, for example, submitted early in the month an aid plan targeting the economy, with the idea of generating new investment amounting to EUR 50 billion over the next year.
Certains États membres ont déjà pris des mesures de leur côté. Ainsi, le gouvernement allemand a proposé, au début de ce mois, un plan d’assistance économique dont l’objectif est de susciter 50 milliards d’euros de nouveaux investissements au cours de l’année à venir.

6. Welcomes the decision of 19 August 2008 by the OSCE to increase by 20, to 100, the number of Military Monitoring Officers for six months in order to contribute to the full implementation of the six principles of the cease-fire agreement; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that have taken place during the crisis;
6. se félicite de la décision de l'OSCE du 19 août 2008 d'augmenter pendant six mois de vingt, et jusqu'à cent, le nombre d'observateurs militaires pour contribuer à la mise en œuvre complète des six principes de l'accord de cessez-le-feu; demande à l'OSCE d'ouvrir une enquête indépendante et impartiale sur les évènements qui se sont produits pendant la crise;

The powers that have caused it to be made are those who are responsible for rural development falling EUR 20 billion short of the budget proposal made by this House and the Commission; it is they who have forced through budget cuts come what may – not least to the detriment of this qualitative line – and are now saying: ‘OK, you can take 20 per cent out of the first pillar, and then use it to top up what we have taken away from you’.
Ceux qui sont à l’origine de cette offre sont les mêmes qui sont responsables de la réduction de 20 milliards d’euros des crédits accordés au développement rural par rapport au projet de budget déposé par ce Parlement et la Commission. Ce sont eux qui ont imposé des réductions budgétaires à tout prix - notamment au détriment de ce poste qualitatif - et qui déclarent aujourd’hui: «D’accord, vous pouvez prendre 20 % dans le premier pilier et les utiliser pour compléter ce dont nous vous avons privé».

So they are going to make a steel cover that will cost several billion euros, in a country in which pensions have been a mere EUR 20 a month for the last 100 years.
Ils vont donc fabriquer une couverture en acier qui coûtera plusieurs milliards d’euros, dans un pays où les retraites s’élèvent tout juste à 20 euros par mois, et ce depuis 100 ans.

One billion plastic bags have been taken out of circulation in six months.
En six mois, un milliard de sacs ont été retirés de la circulation.

What do you answer to them now that they know that over the past 15 months, the government has taken all the surpluses, all its reserves to guard against contingencies, to reimburse part of the debt, namely $20 billion, whereas they did not find 6 billion for social programs, 3 billion of which would have improved health programs, to correct the harm you inflicted on the health care system throughout Canada?
Que leur répondez-vous maintenant qu'elles savent qu'au cours des 15 derniers mois, le gouvernement a pris tous ses surplus, toutes ses réserves pour faire face aux éventualités, pour rembourser une partie de la dette, soit 20 milliards de dollars, alors qu'il n'en a pas trouvé 6 pour les programmes sociaux, dont 3 auraient servi à améliorer les programmes de santé pour corriger le préjudice que vous avez causé au réseau de la santé, partout à la grandeur du Canada?