Vertaling van "fictional proposal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiction film [ fiction movie | fictional film | fictional movie | fiction ]
film de fiction [ fiction ]

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

fiction of law | legal fiction
fiction juridique

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

fiction [ fiction book ]
livre de fiction [ ouvrage de fiction ]

Fact and Fiction: Canadian Painting and Photography, 1860-1900 [ Fact and Fiction ]
Le réel et l'imaginaire: peinture et photographie canadiennes, 1860-1900 [ Le réel et l'imaginaire ]

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my fictional proposal, the army would probably be larger than it is right now.
Dans cette situation fictive, l'armée que je propose aurait probablement plus d'effectifs qu'à l'heure actuelle.

When did the Prime Minister first become aware that the true cost of the aircraft proposed was $25 billion and not the $16 billion fiction that he has been presenting to the House of Commons for 21 long months?
Quand le premier ministre a-t-il appris que les avions proposés coûteraient 25 milliards de dollars au lieu des supposés 16 milliards, comme il n'a pas cessé de le répéter à la Chambre des communes pendant 21 longs mois?

I was pleased by its proposed review, but it is important to ensure that the new pact does not quickly become yet another fiction and yet another reason for undoubted embarrassment.
Je me félicite de la proposition de révision, mais il importe de veiller à ce que le nouveau pacte ne se transforme pas rapidement en une autre fiction et en une nouvelle source d’embarras garanti.

With the fictional transfer from the first pillar though the voluntary modulation mechanism or – as proposed – by putting rural development funds in reserve until the Commission decides and gives guarantees for voluntary modulation?
Grâce au transfert fictif du premier pilier vers le mécanisme de modulation volontaire ou - comme proposé - en mettant les fonds du développement rural en réserve jusqu’à ce que la Commission prenne une décision et donne des garanties pour la modulation volontaire?

The Presidency will submit to the forthcoming Council a progress report summarising delegations’ positions on the main issues: the overall approach and regulatory architecture, including the distinction between “linear” (TV broadcasts) and “non-linear” services; the internal market aspects, including the country of establishment principle; the proposal by the Commission to liberalise quantitative advertising restrictions, in particular the rules on advertising breaks; as well as the Commission’s proposal to regulate product placement at EU level by allowing it in fiction under the condition that the consumer receives prior information, while prohibiting product placement in news, current affairs and children programmes.
La présidence soumettra au prochain Conseil un rapport d’activité résumant les positions des délégations sur les questions principales: l’approche globale et l’architecture réglementaire, y compris la distinction entre services «linéaires» (émissions de télévision) et «non linéaires»; les aspects relatifs au marché intérieur, notamment le principe du pays d’établissement; la proposition de la Commission visant à libéraliser les restrictions quantitatives en matière de publicité, en particulier les règles applicables aux interruptions publicitaires; ainsi que la proposition de la Commission visant à réglementer au niveau de l’UE le placement de produits en l’autorisant dans les fictions à condition que le consommateur en soit informé au préalable, tout en interdisant le placement de produits dans les journaux télévisés, les magazines d’information et les émissions pour enfants.

The difficulty for me and others is that under this proposed revision, any work of fiction involving the portrayal of a child in illegal sexual activity could well be deemed to be pornographic.
Ce que je trouve plus difficile, à l'instar d'autres personnes, c'est qu'aux termes de cette modification proposée, toute oeuvre de fiction dépeignant un enfant se livrant à des activités sexuelles illégales pourrait être considérée comme pornographique.

Mr Mulder deserves thanks for having, in particular, pointed out that this yearly exercise of ours is in danger of being reduced to political fiction, a string of good intentions and good proposals.
M. Mulder mérite notre gratitude en ce qu’il a souligné, en particulier, que cet exercice annuel qui nous occupe risque d’être réduit à une fiction politique, une liste de bonnes intentions et de bonnes propositions.

Without additional inspectors and without extra financial resources, the controls proposed in the ports will remain a fiction.
Sans inspecteurs supplémentaires, sans moyens financiers supplémentaires, les contrôles proposés dans les ports resteront une fiction.

We know that the hon. member who proposed this bill has a genuine concern for the plight of unemployed Canadian workers and their families but she will not help them by allowing their pockets to be picked by fictional employment arrangements allowing bogus UI claims (1755) The UI program will take $19.8 billion this year directly out of the pockets of people trying to keep businesses afloat and people trying to earn a decent living.
Nous savons que la députée qui a présenté le projet de loi se soucie vraiment du sort des travailleurs canadiens sans emploi et de leurs familles, mais elle ne les aidera pas en autorisant des contrats d'emploi fictifs qui permettent de présenter des demandes de prestations illégitimes dont ce sont eux qui feront les frais (1755) Cette année, le régime d'assurance-chômage ira chercher directement 19,8 milliards de dollars auprès de personnes qui s'efforcent de garder leurs entreprises à flot et de gens qui essaient de gagner décemment leur vie.